1 00:00:01,000 --> 00:00:04,500 Equipe ExDR 2 00:02:39,083 --> 00:02:41,625 Na Inglaterra dizem que futebol é vida. 3 00:02:42,125 --> 00:02:44,250 A Inglaterra tem 645 clubes de futebol. 4 00:02:44,750 --> 00:02:49,875 Um deles é Southall Clube de Futebol Unido. 5 00:02:50,375 --> 00:02:50,833 E assim como todo fim de semana 6 00:02:51,333 --> 00:02:53,541 Um casamento foi realizado aqui ontem. 7 00:02:54,041 --> 00:02:55,791 Estes não são os homens do terreno. 8 00:02:56,291 --> 00:03:01,500 Esta é a minha equipe Southall Clube de Futebol Unido. 9 00:03:02,000 --> 00:03:05,541 Podemos ser indianos, bangladeshianos, paquistaneses 10 00:03:06,041 --> 00:03:10,541 Mas neste campo seguimos apenas uma religião - Futebol. 11 00:03:11,041 --> 00:03:14,000 E eu sou Shaan Ali Khan, o capitão desta equipe. 12 00:03:14,500 --> 00:03:17,375 Vamos. 13 00:03:17,875 --> 00:03:20,125 “Este é o meu reino. Eu sempre venci..” 14 00:03:20,625 --> 00:03:22,583 “Então, queira estar seguro e fazer um gol..” 15 00:03:23,083 --> 00:03:24,708 Aqui pegue esse dinheiro.. 16 00:03:25,208 --> 00:03:26,250 ..pague o aluguel hoje. 17 00:03:26,750 --> 00:03:28,458 OK. 18 00:03:28,958 --> 00:03:29,541 Obrigado Shaan, se não fosse por você .. 19 00:03:30,041 --> 00:03:31,041 ..Eu teria voltado para Dhaka há muito tempo 20 00:03:31,541 --> 00:03:32,862 Se for esse o caso, devolva-o. 21 00:03:33,083 --> 00:03:33,541 Não, não vou devolver. 22 00:03:34,041 --> 00:03:35,708 Eu vou pegar de volta de você. 23 00:03:36,208 --> 00:03:37,166 Sim, querido. 24 00:03:37,666 --> 00:03:39,208 Verde? Coentro verde. 25 00:03:39,708 --> 00:03:43,583 Sim, querido, eu me lembro. Sim, pimentas, claro. 26 00:03:44,083 --> 00:03:46,208 Bom dia, tio. - Olá tio, bom dia. 27 00:03:46,708 --> 00:03:47,791 Ei, vencedor da Copa do Mundo.. 28 00:03:48,291 --> 00:03:49,208 Precisamos preparar um pouco de frango. 29 00:03:49,708 --> 00:03:51,108 ..há uma encomenda para um casamento! 30 00:03:51,125 --> 00:03:53,416 Você ama tanto seu frango e cordeiro 31 00:03:53,916 --> 00:03:55,196 ..por que esse ódio pelo futebol? 32 00:03:55,208 --> 00:03:57,333 Shaan, uma garota não sai de .. 33 00:03:57,833 --> 00:03:59,208 ..um ovo cozido, não é? 34 00:03:59,708 --> 00:04:01,269 Se vocês desistissem do futebol 35 00:04:01,708 --> 00:04:03,458 todo Southall começará a amar o jogo. 36 00:04:03,958 --> 00:04:04,833 Não é tão ruim. 37 00:04:05,333 --> 00:04:06,375 Estamos tentando o nosso melhor.. 38 00:04:06,875 --> 00:04:08,416 ..agora o clube está lutando .. 39 00:04:08,916 --> 00:04:10,041 Estamos com falta de fundos.. 40 00:04:10,541 --> 00:04:12,250 O dinheiro não o torna bom no jogo. 41 00:04:12,750 --> 00:04:14,630 Jogando um bom futebol vai trazer o dinheiro!! 42 00:04:15,125 --> 00:04:16,165 Entre agora.. vamos! 43 00:04:16,375 --> 00:04:17,696 Você só pensa em futebol! 44 00:04:17,833 --> 00:04:19,625 É hora de você se concentrar no trabalho! Entre. 45 00:04:20,125 --> 00:04:23,625 Pai, vamos - vá. 46 00:04:31,000 --> 00:04:33,375 Olá, Roops. - Oi. 47 00:04:33,875 --> 00:04:36,958 Shaan, preciso comprar vegetais 48 00:04:37,458 --> 00:04:39,019 e hoje em dia Jenny tende a explodir. 49 00:04:39,250 --> 00:04:40,090 É melhor irmos. 50 00:04:40,125 --> 00:04:42,041 Ela é minha esposa, amiga, não um termômetro. 51 00:04:42,541 --> 00:04:43,222 O que isso significa para você 52 00:04:43,500 --> 00:04:44,958 depois de algumas cervejas sua esposa não vai incomodar você. 53 00:04:45,458 --> 00:04:46,333 Você vai me causar problemas. 54 00:04:46,833 --> 00:04:48,708 Por que você não entende? Isto não é a Índia. 55 00:04:49,208 --> 00:04:51,088 Você sabe que não pode colocar tanta pimenta aqui. 56 00:04:51,500 --> 00:04:52,750 Use menos pimenta. 57 00:04:53,250 --> 00:04:56,791 Quantas vezes terei que dizer? - Sim.. menos pimenta.. menos. 58 00:04:57,291 --> 00:05:00,333 Relaxe.. relaxe.. caso contrário ele também vai fugir. 59 00:05:00,833 --> 00:05:02,375 E um dia eu também. 60 00:05:02,875 --> 00:05:06,291 Promete? - Basta olhar a hora, Shaan. 61 00:05:06,791 --> 00:05:07,583 É sábado. 62 00:05:08,083 --> 00:05:09,123 Estou fazendo isso sozinho. 63 00:05:09,458 --> 00:05:10,658 E você provavelmente trouxe .. 64 00:05:11,041 --> 00:05:12,402 ..todos os seus amigos inúteis junto. 65 00:05:12,583 --> 00:05:15,125 Quieto. - Futebol, futebol.. 66 00:05:15,625 --> 00:05:17,416 Eles não têm nada melhor para fazer. 67 00:05:17,916 --> 00:05:20,541 Devagar Jenny. - Deixe-os ouvir.. 68 00:05:21,041 --> 00:05:22,041 Eles recebem refeições gratuitas. 69 00:05:22,541 --> 00:05:23,958 Você cuida do aluguel deles.. 70 00:05:24,458 --> 00:05:25,658 Você até paga passagens de ônibus. 71 00:05:26,041 --> 00:05:28,666 Vamos Jenny, preciso fazer isso. 72 00:05:29,166 --> 00:05:30,126 Se eles não estivessem lá.. 73 00:05:30,375 --> 00:05:31,615 ..então o clube não existiria. 74 00:05:31,625 --> 00:05:33,375 Você sabe disso. - Sim. 75 00:05:33,875 --> 00:05:37,416 Você ainda faria isso se nossa família morava conosco? 76 00:05:37,916 --> 00:05:41,125 Mesmo se tivéssemos nosso próprio filho? 77 00:05:41,625 --> 00:05:45,125 Desperdiçar seu tempo e dinheiro com eles? 78 00:05:51,083 --> 00:05:54,666 Sim, eu faria. 79 00:05:55,166 --> 00:05:56,000 Só porque eu os amo muito.. 80 00:05:56,500 --> 00:05:59,125 ..não significa que eu não te amo. 81 00:05:59,625 --> 00:06:02,041 Esqueça agora. Diga-me que você me ama? 82 00:06:02,541 --> 00:06:03,421 Eu não. - Não brinque. 83 00:06:03,708 --> 00:06:04,208 Deixe-me. 84 00:06:04,500 --> 00:06:05,000 Não. -Shaan. 85 00:06:05,375 --> 00:06:05,958 Eu não vou deixar você. - Deixe-me. 86 00:06:06,458 --> 00:06:07,259 Eu não vou. -Shaan, 87 00:06:07,375 --> 00:06:08,696 deixe-me. - Eu não vou te deixar. 88 00:06:08,791 --> 00:06:11,458 Akram! Por favor, sirva-lhes kebabs. 89 00:06:11,958 --> 00:06:13,500 Sim, senhora. 90 00:06:14,000 --> 00:06:14,708 Eu te amo. 91 00:06:15,208 --> 00:06:16,208 Sirva cerveja para eles também. 92 00:06:16,291 --> 00:06:17,916 Rapaz, eu te amo muito. 93 00:06:18,416 --> 00:06:19,656 Faça os kebabs de ontem.. 94 00:06:19,833 --> 00:06:23,500 ..e misture em dois copos de água na cerveja. 95 00:06:24,000 --> 00:06:26,750 Você é muito mau, sabia? 96 00:06:27,250 --> 00:06:28,130 Olá, Southall United. 97 00:06:28,583 --> 00:06:30,250 Incrível, temos cerveja. 98 00:06:30,750 --> 00:06:31,791 Oi. - Oi. 99 00:06:32,291 --> 00:06:33,731 Ranveer, você deveria tomar banho e vir. 100 00:06:33,750 --> 00:06:34,990 Quando você chega parece que.. 101 00:06:35,166 --> 00:06:35,958 ..você trouxe tudo matadouro junto 102 00:06:36,458 --> 00:06:36,916 Quantos você matou hoje? 103 00:06:37,416 --> 00:06:39,257 Você se preocupa com o vegetais que você precisa comprar 104 00:06:39,750 --> 00:06:41,708 ou você terá que dormir com o estômago vazio. 105 00:06:42,208 --> 00:06:46,083 Ei, esses são os kebabs de ontem? 106 00:06:46,583 --> 00:06:48,166 Shaan, por que você não está comendo? 107 00:06:48,666 --> 00:06:49,250 Por que eu deveria? 108 00:06:49,750 --> 00:06:51,111 Rapazes, são os kebabs de ontem. 109 00:06:51,208 --> 00:06:53,708 Não os tenha. - Eu não disse que são de ontem 110 00:06:54,208 --> 00:06:57,833 Shweta, você tem um ótimo programa de televisão sobre futebol. 111 00:06:58,333 --> 00:06:59,533 Você deveria nos cobrir algum tempo 112 00:06:59,750 --> 00:07:03,750 Faça uma história sobre o Southall United 113 00:07:04,250 --> 00:07:05,250 Sim, Southall United. 114 00:07:05,750 --> 00:07:09,416 Espere... espere um minuto. Eu certamente irei. 115 00:07:09,916 --> 00:07:11,625 Mas faça algo que valha a pena apresentar. 116 00:07:12,125 --> 00:07:14,500 Ai! Ela bate onde dói. 117 00:07:15,000 --> 00:07:15,921 Você não conheceu Jenny? 118 00:07:16,166 --> 00:07:17,087 Vá em frente.. diga oi para ela. 119 00:07:17,208 --> 00:07:19,625 Ok, estou indo. 120 00:07:20,125 --> 00:07:23,458 Ei, tigre de Bengala, por que você está tão sério? 121 00:07:23,958 --> 00:07:26,708 Nossos próprios nos provocam, nos ridicularizam. 122 00:07:27,208 --> 00:07:29,929 Você está falando sobre Shweta. Fez você se sente mal pelo que Shweta disse? 123 00:07:30,416 --> 00:07:32,500 Você pode não estar ofendido, mas eu estou. 124 00:07:33,000 --> 00:07:35,916 Shaan, me diga uma coisa 125 00:07:36,416 --> 00:07:41,666 Southall alcançou o finais uma vez, não foi? 126 00:07:42,166 --> 00:07:45,166 Sim. Isso aconteceu. 127 00:07:45,666 --> 00:07:47,416 É por isso que vim aqui.. 128 00:07:47,916 --> 00:07:49,125 Deixou Dhaka e foi para a Inglaterra. 129 00:07:49,625 --> 00:07:50,458 Somente para futebol. 130 00:07:50,958 --> 00:07:51,833 Até eu quero vencer. 131 00:07:52,333 --> 00:07:53,791 Quem joga para perder!? 132 00:07:54,291 --> 00:07:57,125 Debu, mais do que futebol precisamos garantir 133 00:07:57,625 --> 00:07:59,186 que as crianças não sejam expulsas da escola. 134 00:07:59,583 --> 00:08:02,041 Em outros clubes eles são pagos semanalmente 135 00:08:02,541 --> 00:08:04,102 Aqui nós desembolsamos do nosso próprio bolso. 136 00:08:04,583 --> 00:08:05,458 Certo. 137 00:08:05,958 --> 00:08:08,375 Temos que vencer uma partida.. 138 00:08:08,875 --> 00:08:12,375 ..e olha que tudo vai mudar. 139 00:08:35,500 --> 00:08:39,000 Oh não. 140 00:08:44,750 --> 00:08:46,666 Se conseguirmos esta propriedade 141 00:08:47,166 --> 00:08:50,208 ..estaremos no dinheiro Ahluwalia! 142 00:08:50,708 --> 00:08:53,083 É um homem da mina de ouro. - Mina de ouro. 143 00:08:53,583 --> 00:08:55,125 Vamos. - Vamos. 144 00:08:55,625 --> 00:08:56,750 Então, aqui estamos. 145 00:08:57,250 --> 00:08:59,875 Ahluwalia, aqui teremos a praça de alimentação 146 00:09:00,375 --> 00:09:03,083 ..próximo a ele vamos colocar um multiplex de oito telas. 147 00:09:03,583 --> 00:09:07,166 Senhora, propusemos que paisagismo e árvores.. 148 00:09:07,666 --> 00:09:08,875 ..em toda aquela área. 149 00:09:09,375 --> 00:09:12,875 E uma rua correndo para a direita pelo meio. 150 00:09:13,375 --> 00:09:17,750 Oi. - Olá, meu nome é Johnny. Johnny Bakshi. 151 00:09:18,250 --> 00:09:20,833 E esta é Anne Fisher, presidente do conselho municipal. - Oi. 152 00:09:21,333 --> 00:09:22,813 E este é o Sr. Bhupendra Ahluwalia. 153 00:09:23,166 --> 00:09:24,527 Ele é o maior construtor de Southall. 154 00:09:24,875 --> 00:09:26,125 Vamos. Vamos. 155 00:09:26,625 --> 00:09:27,791 Então você é um construtor!? - Sim. 156 00:09:28,291 --> 00:09:29,916 Estamos aqui para conhecer o presidente da .. 157 00:09:30,416 --> 00:09:34,000 ..futebol do Southall United clube, Sr. 158 00:09:34,500 --> 00:09:35,020 Sr. 159 00:09:35,458 --> 00:09:37,500 Sou Anne Fisher, do conselho municipal. 160 00:09:38,000 --> 00:09:38,625 Então você é o dono de Southall. 161 00:09:39,125 --> 00:09:43,541 ..United Football Club, correto? - Sim. 162 00:09:44,041 --> 00:09:46,750 Você sabe por que solicitamos essa reunião? 163 00:09:47,250 --> 00:09:48,916 Sr. 164 00:09:49,416 --> 00:09:51,000 Você conhece aquela Câmara Municipal de Southall. 165 00:09:51,500 --> 00:09:53,750 ..havia alocado este lote .. 166 00:09:54,250 --> 00:09:56,416 ..para o nosso clube com um contrato de arrendamento de 30 anos. 167 00:09:56,916 --> 00:09:57,541 Mas nos últimos oito anos 168 00:09:58,041 --> 00:09:59,125 você não pagou o aluguel 169 00:09:59,625 --> 00:10:01,583 Considerando que a comunidade local.. 170 00:10:02,083 --> 00:10:03,000 ..tocaria aqui E eu concordo com você .. 171 00:10:03,500 --> 00:10:04,621 ..é assim que deveria ser. 172 00:10:05,083 --> 00:10:05,923 Em vez disso, Sr. 173 00:10:06,166 --> 00:10:07,606 As competições Bhangra são realizadas aqui. 174 00:10:07,916 --> 00:10:09,717 Kebabs são vendidos aqui, casamentos são organizados. 175 00:10:09,750 --> 00:10:11,791 E o jogo que é jogado aqui 176 00:10:12,291 --> 00:10:13,750 ..você não pode chamar isso de futebol! 177 00:10:14,250 --> 00:10:16,500 Em 25 anos você não ganhou uma única partida. 178 00:10:17,000 --> 00:10:18,375 É um desperdício de terra. 179 00:10:18,875 --> 00:10:20,250 Agora a Câmara Municipal deseja que 180 00:10:20,750 --> 00:10:23,125 Na verdade, o povo de Southall deseja que 181 00:10:23,625 --> 00:10:24,706 um shopping será erguido 182 00:10:25,125 --> 00:10:27,541 um fliperama foi criado para as crianças 183 00:10:28,041 --> 00:10:30,500 para que a comunidade possa se beneficiar dele. 184 00:10:31,000 --> 00:10:33,833 Você sabe o que eu quero dizer? 185 00:10:34,333 --> 00:10:37,083 Você sabe, Sra. Anne... 186 00:10:37,583 --> 00:10:41,708 Jogamos futebol porque amamos o jogo. 187 00:10:42,208 --> 00:10:46,000 Johnny, você é um de nós. 188 00:10:46,500 --> 00:10:48,708 Você é um comentarista de futebol. 189 00:10:49,208 --> 00:10:50,791 Você deveria entender. - Você está fazendo isso por dinheiro. 190 00:10:51,291 --> 00:10:52,416 Sr. Dhariwal, estou fazendo isso para a comunidade. 191 00:10:52,916 --> 00:10:55,625 Você está fazendo isso por dinheiro. - Não. 192 00:10:56,125 --> 00:10:56,625 Quanto. 193 00:10:57,125 --> 00:10:58,166 Três milhões de libras. 194 00:10:58,666 --> 00:11:03,083 Três milhões de libras. 195 00:11:03,583 --> 00:11:05,375 Sr. Dhariwal, você tem 11 meses. 196 00:11:05,875 --> 00:11:08,166 Sra. Fisher, não estamos te dando o chão. 197 00:11:08,666 --> 00:11:12,083 E não confunda nosso silêncio pela nossa fraqueza. 198 00:11:12,583 --> 00:11:14,208 Explique isso a esta inglesa. 199 00:11:14,708 --> 00:11:16,916 Eles tinham todas as armas, 200 00:11:17,416 --> 00:11:18,416 Mas recuperamos a Índia. 201 00:11:18,916 --> 00:11:21,291 ..sem levantar a mão nem uma vez. 202 00:11:21,791 --> 00:11:23,208 Meu pai.. 203 00:11:23,708 --> 00:11:29,333 Passou 40 anos no manutenção deste terreno. 204 00:11:29,833 --> 00:11:32,291 Nos últimos 100 anos temos vem jogando neste campo. 205 00:11:32,791 --> 00:11:34,083 Esse terreno era nosso.. 206 00:11:34,583 --> 00:11:35,500 ..é nosso.. 207 00:11:36,000 --> 00:11:37,375 ..e sempre permanecerá assim. 208 00:11:37,875 --> 00:11:39,083 Nesse caso, senhores.. 209 00:11:39,583 --> 00:11:43,083 ..não temos mais nada para discutir. 210 00:11:50,250 --> 00:11:52,916 Sr. Dhariwal, você tem 11 meses, 211 00:11:53,416 --> 00:11:54,375 para salvar o terreno. 212 00:11:54,875 --> 00:11:58,125 O preço é três milhões libras, que você não pode pagar. 213 00:11:58,625 --> 00:11:59,625 Eu tenho uma ideia brilhante. 214 00:12:00,125 --> 00:12:01,765 A liga do campeonato começa no próximo mês 215 00:12:02,125 --> 00:12:03,726 o prêmio em dinheiro é de três milhões de libras. 216 00:12:03,916 --> 00:12:07,125 Diga ao seu capitão também você ganha o campeonato.. 217 00:12:07,625 --> 00:12:11,333 ..ou desocupar o terreno. 218 00:12:11,833 --> 00:12:15,333 Bom dia para você, senhor. 219 00:12:21,666 --> 00:12:27,291 Tudo que eu queria era ganhar um troféu. 220 00:12:27,791 --> 00:12:29,375 Meu tempo passou e 221 00:12:29,875 --> 00:12:31,625 isso nunca aconteceu. 222 00:12:32,125 --> 00:12:33,708 Meu negócio acabou. 223 00:12:34,208 --> 00:12:37,666 Minha propriedade foi vendida. 224 00:12:38,166 --> 00:12:42,041 Até minha casa está hipotecada. 225 00:12:42,541 --> 00:12:47,166 Tudo pelo bem deste clube. 226 00:12:47,666 --> 00:12:51,166 Não tenho mais nada para dar 227 00:12:55,583 --> 00:13:01,916 Gostaria de ter um filho. 228 00:13:02,416 --> 00:13:05,000 Por que você diz isso tio? 229 00:13:05,500 --> 00:13:11,250 Eu já fiz você sente a falta de um filho? 230 00:13:11,750 --> 00:13:14,291 Enquanto eu estiver por perto 231 00:13:14,791 --> 00:13:16,500 ..ninguém vai tirar este clube de nós. 232 00:13:17,000 --> 00:13:18,166 Eu prometo isso a você. 233 00:13:18,666 --> 00:13:21,250 Tio. 234 00:13:21,750 --> 00:13:25,250 Tio. 235 00:13:28,708 --> 00:13:31,083 Tio. 236 00:13:31,583 --> 00:13:35,083 Tio. 237 00:13:49,541 --> 00:13:51,458 Agora que o Sr. Dhariwal faleceu .. 238 00:13:51,958 --> 00:13:53,000 ..não há ninguém por perto para financiar e gerenciar.. 239 00:13:53,500 --> 00:13:55,541 ..o Southall United Football Club. 240 00:13:56,041 --> 00:13:57,481 A Câmara Municipal decidiu ontem.. 241 00:13:57,500 --> 00:13:59,250 ..isso no final desta temporada .. 242 00:13:59,750 --> 00:14:01,670 ..eles pegariam o recuado do clube. 243 00:14:02,083 --> 00:14:04,000 Southall United foi começou há 100 anos.. 244 00:14:04,500 --> 00:14:07,291 ..é famoso por derrotar muitas equipes de alto escalão. 245 00:14:07,791 --> 00:14:10,791 Jogadores de futebol famosos como Tony Singh jogou aqui. 246 00:14:11,291 --> 00:14:14,083 Southall United é o primeiro Todos os clubes de futebol asiáticos. 247 00:14:14,583 --> 00:14:16,791 Em 1985 chegou à final. 248 00:14:17,291 --> 00:14:18,691 Mas agora, espero que não esteja lá. 249 00:14:19,083 --> 00:14:22,125 Dia muito triste para o futebol asiático no Reino Unido. 250 00:14:22,625 --> 00:14:26,125 Shweta Singh apenas pelo futebol. 251 00:14:34,125 --> 00:14:37,916 Para salvar o terreno e ganhar o campeonato precisávamos de um treinador. 252 00:14:38,416 --> 00:14:41,166 Mas quem nos treinaria? 253 00:14:41,666 --> 00:14:47,208 Alguém que amou Southall ainda mais do que eu. 254 00:14:47,708 --> 00:14:51,208 Havia apenas uma pessoa, Tony Singh. 255 00:14:59,250 --> 00:15:02,750 Vamos terminar o seu jogo. 256 00:15:11,750 --> 00:15:16,125 Vamos, passe esta bola. 257 00:15:16,625 --> 00:15:19,958 Faça malabarismos, malabarismos, mais rápido. 258 00:15:20,458 --> 00:15:23,958 Tony. 259 00:15:28,791 --> 00:15:32,541 Shaan. - Isso é um objetivo. 260 00:15:33,041 --> 00:15:37,000 Vamos. - Você pode ver os espaços. 261 00:15:37,500 --> 00:15:41,000 Oh! 262 00:16:03,666 --> 00:16:07,166 Tony, por favor. 263 00:16:08,875 --> 00:16:09,796 Precisamos de um treinador, Tony. 264 00:16:10,125 --> 00:16:11,166 Eu não sou treinador. 265 00:16:11,666 --> 00:16:13,791 Tony! Você é um ótimo jogador. 266 00:16:14,291 --> 00:16:16,083 Por que você não nos ensina jogar como você fez? 267 00:16:16,583 --> 00:16:18,166 Tony, Southall precisa de você. 268 00:16:18,666 --> 00:16:20,106 Não tenho nada a ver com Southall. 269 00:16:20,375 --> 00:16:21,855 Você também já fez parte de Southall. 270 00:16:22,333 --> 00:16:24,625 Se não, apenas fique aí. 271 00:16:25,125 --> 00:16:27,708 Essas pessoas não sabem quem Eu sou e quem eu era.. OK.. 272 00:16:28,208 --> 00:16:30,125 Eu quero continuar assim. Você entende! 273 00:16:30,625 --> 00:16:32,226 Fique fora da minha vida. Não chegue perto de mim. 274 00:16:32,500 --> 00:16:34,250 Não tente me encontrar novamente. 275 00:16:34,750 --> 00:16:40,708 Tony, o Conselho, está derrubando o clube. 276 00:16:41,208 --> 00:16:45,541 Tony, se o que aconteceu em 1985 foi um ato de fraqueza. 277 00:16:46,041 --> 00:16:52,000 ..então agora você está sendo um covarde. - Vá embora. 278 00:16:52,500 --> 00:16:55,208 Você é um homem fraco e derrotado. 279 00:16:55,708 --> 00:16:59,208 Você é um fracasso. 280 00:17:11,875 --> 00:17:13,791 Se começarmos a duvidar de nós mesmos.. 281 00:17:14,291 --> 00:17:15,833 ..como vamos ganhar a liga? 282 00:17:16,333 --> 00:17:17,573 E temos que vencer o campeonato. 283 00:17:17,875 --> 00:17:18,875 Não temos outra saída 284 00:17:19,375 --> 00:17:22,250 Você está certo. - Temos que vencer. 285 00:17:22,750 --> 00:17:24,875 Monty, você é um jogador experiente. 286 00:17:25,375 --> 00:17:26,535 Por que você não nos treina? - OK. 287 00:17:26,916 --> 00:17:29,416 Também temos Aakash para ajudá-lo. - Claro. 288 00:17:29,916 --> 00:17:31,375 Vocês podem fazer isso. 289 00:17:31,875 --> 00:17:32,755 E nós também estamos lá 290 00:17:32,833 --> 00:17:34,073 Estamos dispostos a fazer qualquer coisa. 291 00:17:34,500 --> 00:17:38,500 Eu acho que juntos podemos fazer isso acontecer. Sim. 292 00:17:39,000 --> 00:17:42,500 Monty! 293 00:18:01,083 --> 00:18:02,250 Que é aquele? 294 00:18:02,750 --> 00:18:04,541 Quem é ele? 295 00:18:05,041 --> 00:18:08,208 Você está atrasado. - Desculpe treinador. 296 00:18:08,708 --> 00:18:12,250 Onde está a equipe? 297 00:18:12,750 --> 00:18:16,250 Isto é o melhor que temos. 298 00:18:19,958 --> 00:18:22,041 Duas coisas são necessárias no futebol. 299 00:18:22,541 --> 00:18:23,301 A cabeça e os pés. 300 00:18:23,666 --> 00:18:29,250 A boa notícia é que você tem os dois. 301 00:18:29,750 --> 00:18:32,000 Mas a má notícia é.. 302 00:18:32,500 --> 00:18:35,000 ..o que há entre os dois 303 00:18:35,500 --> 00:18:36,708 ..é inútil. 304 00:18:37,208 --> 00:18:38,916 Precisamos verificar isso primeiro. 305 00:18:39,416 --> 00:18:40,896 Ele está nos pedindo para tirar nossas roupas. 306 00:18:40,958 --> 00:18:42,625 Eu não vou me despir. 307 00:18:43,125 --> 00:18:47,083 Você. 308 00:18:47,583 --> 00:18:48,875 Treinador de Monty Singh Walia. 309 00:18:49,375 --> 00:18:51,208 Sim, Monty. O que você está fazendo? 310 00:18:51,708 --> 00:18:52,666 Você não nos contou 311 00:18:53,166 --> 00:18:54,806 ..você queria verificar o que há no meio .. 312 00:18:55,166 --> 00:18:55,625 ..a cabeça e os pés. 313 00:18:56,125 --> 00:18:56,916 Monty 314 00:18:57,416 --> 00:18:58,737 Não foi isso que o treinador quis dizer. 315 00:18:58,958 --> 00:19:00,166 Puxe para baixo, 316 00:19:00,666 --> 00:19:02,041 caso contrário, você pegará um resfriado. 317 00:19:02,541 --> 00:19:04,666 Desculpe treinador. 318 00:19:05,166 --> 00:19:09,041 Então, você sabe o que fazer? 319 00:19:09,541 --> 00:19:12,125 Dê-me uma rodada de 12 minutos. - 320 00:19:12,625 --> 00:19:13,583 Vamos. Vamos. Tudo bem, hora de correr. 321 00:19:14,083 --> 00:19:15,458 Vamos. Vamos. 322 00:19:15,958 --> 00:19:18,083 Vamos Aakash, corra mais rápido. 323 00:19:18,583 --> 00:19:22,083 Estou me lembrando do meu querido. - Não consigo correr. 324 00:19:28,125 --> 00:19:31,625 Vamos, irmão Ranjit. Vamos. 325 00:19:35,833 --> 00:19:37,625 Debu, por favor, não caia. 326 00:19:38,125 --> 00:19:41,625 Irmão Debu, o que aconteceu? levantar. 327 00:19:45,416 --> 00:19:46,958 Vamos, pessoal. Mais duas rodadas. 328 00:19:47,458 --> 00:19:52,833 Sr. Tony, vamos vencer, não é? 329 00:19:53,333 --> 00:19:56,833 Vamos, rápido. 330 00:20:02,583 --> 00:20:04,916 Vamos, pessoal. Mova suas pernas. 331 00:20:05,416 --> 00:20:07,250 Mova-se. Mova-se. 332 00:20:07,750 --> 00:20:10,708 Mova-se. 333 00:20:11,208 --> 00:20:15,541 Precisamos de 12 mil libras. 334 00:20:16,041 --> 00:20:18,791 Não podemos pagar homens e equipamentos. 335 00:20:19,291 --> 00:20:21,500 Precisaremos lidar tudo nós mesmos. 336 00:20:22,000 --> 00:20:26,083 O que mais precisamos? 337 00:20:26,583 --> 00:20:29,875 Camisa e equipamento. 338 00:20:30,375 --> 00:20:31,215 Isso é tudo que temos. 339 00:20:31,541 --> 00:20:34,375 Quem nos patrocinará? 340 00:20:34,875 --> 00:20:38,291 Eu vou cuidar disso. 341 00:20:38,791 --> 00:20:40,666 Agora precisamos de um ônibus.. 342 00:20:41,166 --> 00:20:41,583 ..com o banner do 343 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 Clube de Futebol Southall United. 344 00:20:44,666 --> 00:20:47,250 Sim, isso é bom. - Treinador, isso é fácil. 345 00:20:47,750 --> 00:20:48,551 Monty tem garagem. 346 00:20:49,041 --> 00:20:50,201 São as joias da sua família? 347 00:20:50,250 --> 00:20:50,750 É de um ônibus que estamos falando.. 348 00:20:51,250 --> 00:20:53,051 ..nem meio quilo de almôndegas! - Seu idiota! 349 00:20:53,416 --> 00:20:56,125 Você vai quebrar meus ossos. - Cale-se. 350 00:20:56,625 --> 00:20:58,541 Olhos na bola. - Vamos. 351 00:20:59,041 --> 00:21:00,441 Mantenha o ritmo. Mergulhe no ritmo. 352 00:21:00,875 --> 00:21:01,915 Em minhas mãos. Em minhas mãos. 353 00:21:01,916 --> 00:21:06,333 É isso. -RD. 354 00:21:06,833 --> 00:21:08,033 Segure na sua mão. Muito bom. 355 00:21:08,375 --> 00:21:09,335 Vamos, Ranveer. Legal. 356 00:21:09,708 --> 00:21:11,916 Vamos, é isso. 357 00:21:12,416 --> 00:21:13,541 Escolha, é isso. 358 00:21:14,041 --> 00:21:17,625 Concentre-se, coloque energia. Sim. 359 00:21:18,125 --> 00:21:20,083 O que você acha Monty? 360 00:21:20,583 --> 00:21:21,343 É uma boa ideia? 361 00:21:21,458 --> 00:21:24,958 Sim. Saberemos até amanhã. 362 00:21:25,458 --> 00:21:29,250 Isso é verdade. 363 00:21:29,750 --> 00:21:30,666 "Vamos.." 364 00:21:31,166 --> 00:21:33,166 Para salvar o chão.. 365 00:21:33,666 --> 00:21:35,458 ..precisamos vencer 30 partidas. 366 00:21:35,958 --> 00:21:39,500 E precisamos vencer o Aston. 367 00:21:40,000 --> 00:21:43,500 Você tem força de vontade para vencer? 368 00:21:47,041 --> 00:21:49,125 Sim, treinador. Sim. 369 00:21:49,625 --> 00:21:53,041 Sim. - Ok, vamos. Monty, vamos lá. 370 00:21:53,541 --> 00:21:57,541 Pegue a bola. Vamos. Irmão Shaan, vamos lá. 371 00:21:58,041 --> 00:21:59,750 Vamos, irmão Shaan. 372 00:22:00,250 --> 00:22:01,208 Está cheio, está cheio.. 373 00:22:01,708 --> 00:22:02,916 A caixa de doações está cheia. 374 00:22:03,416 --> 00:22:06,625 Ei, rapazes, venham. Vamos. Vamos. 375 00:22:07,125 --> 00:22:08,206 Ei .. isso realmente está cheio. 376 00:22:08,583 --> 00:22:09,333 Sim! Dinheiro. 377 00:22:09,833 --> 00:22:11,708 Isso realmente está cheio. 378 00:22:12,208 --> 00:22:13,375 É dinheiro. 379 00:22:13,875 --> 00:22:17,833 Debu, libras. - Uau! 380 00:22:18,333 --> 00:22:20,833 Excelente. 381 00:22:21,333 --> 00:22:23,413 E há algo escrito nele. - Deixe-me ver.. 382 00:22:23,625 --> 00:22:24,865 Existem mensagens. Leia-os. 383 00:22:25,083 --> 00:22:30,333 Jogue bolinhas de gude e faremos uma doação. 384 00:22:30,833 --> 00:22:34,333 Todo mundo abusou de nós. 385 00:22:41,750 --> 00:22:46,083 Alguém preencheu o caixa com abusos. Aqui.. 386 00:22:46,583 --> 00:22:50,333 Tanto dinheiro, querido. 387 00:22:50,833 --> 00:22:54,000 Oh. - Veja isso. 388 00:22:54,500 --> 00:22:56,833 Isso significa que existe.. 389 00:22:57,333 --> 00:22:58,541 Mais um louco.. 390 00:22:59,041 --> 00:23:02,541 ..que ama o Southall United. 391 00:23:13,833 --> 00:23:16,875 Envie e receba dinheiro em todo o mundo. 392 00:23:17,375 --> 00:23:19,750 Gostaria que tivéssemos alguém para nos enviar dinheiro. 393 00:23:20,250 --> 00:23:21,851 Bem, espero que sim. - Não se preocupe Debu. 394 00:23:22,041 --> 00:23:24,958 Sua hora também chegará. 395 00:23:25,458 --> 00:23:27,791 Eu gosto disso. Saúde, cara. 396 00:23:28,291 --> 00:23:33,375 Nada mal. - Tudo bem. 397 00:23:33,875 --> 00:23:38,333 Treinador, suponho que tudo esteja feito. 398 00:23:38,833 --> 00:23:40,166 Não, ainda não. 399 00:23:40,666 --> 00:23:42,250 Precisamos de um médico. 400 00:23:42,750 --> 00:23:44,030 Para jogar futebol profissional.. 401 00:23:44,291 --> 00:23:47,791 ..precisamos de um fisioterapeuta. 402 00:23:53,416 --> 00:23:56,583 Treinador, poderíamos perguntar a Rumana. 403 00:23:57,083 --> 00:23:58,250 Ela é médica. 404 00:23:58,750 --> 00:24:01,500 Você perdeu isso? Você está falando besteira. 405 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 Ela acabou de se formar. 406 00:24:03,500 --> 00:24:05,708 Ela quer ingressar em um hospital. 407 00:24:06,208 --> 00:24:07,708 Além disso, o futebol é um jogo de homem. 408 00:24:08,208 --> 00:24:09,088 E Rumana é uma menina. 409 00:24:09,500 --> 00:24:11,416 Você conhece os lugares onde nos machucamos. 410 00:24:11,916 --> 00:24:13,396 Ele falou como um verdadeiro Pathan! 411 00:24:13,625 --> 00:24:15,500 Idiota! 412 00:24:16,000 --> 00:24:19,500 Vamos, vamos brincar. 413 00:24:23,625 --> 00:24:25,791 Você está contratado. 414 00:24:26,291 --> 00:24:32,166 Sem perguntas, não. 415 00:24:32,666 --> 00:24:34,375 Bem-vindo à análise da pré-temporada. 416 00:24:34,875 --> 00:24:37,250 ..da liga municipal combinada em 2007. 417 00:24:37,750 --> 00:24:38,916 Meu nome é Shweta Singh. 418 00:24:39,416 --> 00:24:40,376 E eu sou Johnny Bakshi. 419 00:24:40,875 --> 00:24:42,541 Todos os dias, uma hora por clube. 420 00:24:43,041 --> 00:24:44,402 E os perfis de cada jogador.. 421 00:24:44,541 --> 00:24:45,462 E as probabilidades.. - Pammi, 422 00:24:45,833 --> 00:24:48,083 você é um grande fã de Southall, não é? 423 00:24:48,583 --> 00:24:51,750 Com certeza, Aakash. 424 00:24:52,250 --> 00:24:54,625 Por que você não se torna nosso cabeleireiro oficial? 425 00:24:55,125 --> 00:25:00,416 Eu não tenho tanta sorte. 426 00:25:00,916 --> 00:25:04,416 Eu tenho uma ideia brilhante. Ouvir. 427 00:25:06,416 --> 00:25:08,750 Vamos, pegue a bola. 1, 2 por aqui. 428 00:25:09,250 --> 00:25:11,166 Debu, solte a bola. 429 00:25:11,666 --> 00:25:15,166 É um jogo de equipe, cara! Ah, vamos, Debu. 430 00:25:21,125 --> 00:25:24,083 Você acha que podemos vencer? 431 00:25:24,583 --> 00:25:25,083 Eles não são maus jogadores. 432 00:25:25,583 --> 00:25:30,500 Mas vencer é um hábito isso leva tempo para ser construído. 433 00:25:31,000 --> 00:25:34,250 Bom Shaan. 434 00:25:34,750 --> 00:25:39,333 Podemos defender, mas o nosso ataque..não tenho tanta certeza. 435 00:25:39,833 --> 00:25:41,625 É por isso que perdemos tantas vezes. 436 00:25:42,125 --> 00:25:43,625 Vamos, Monty. 437 00:25:44,125 --> 00:25:45,246 Shaan é um bom meio-campista. 438 00:25:45,291 --> 00:25:45,931 Ele é brilhante. 439 00:25:46,416 --> 00:25:48,708 Mas o que ele pode fazer sozinho? 440 00:25:49,208 --> 00:25:51,583 Precisamos de um bom atacante. 441 00:25:52,083 --> 00:25:55,500 Um bom atacante.. E eu posso faça maravilhas com esses caras. 442 00:25:56,000 --> 00:25:58,833 Vamos, espaços abertos. Vamos. 443 00:25:59,333 --> 00:26:01,541 Treinador, veja o que eu trouxe. 444 00:26:02,041 --> 00:26:04,500 Por que você está atrasado? 445 00:26:05,000 --> 00:26:07,666 Vamos. Vamos, pessoal. 446 00:26:08,166 --> 00:26:08,958 E aí, cara. 447 00:26:09,458 --> 00:26:11,000 Temos um patrocinador. 448 00:26:11,500 --> 00:26:14,666 Salão de cabeleireiro Pammi's para homens. 449 00:26:15,166 --> 00:26:16,750 Da Pammi? 450 00:26:17,250 --> 00:26:18,083 Salão de Cabeleireiro Pammi. 451 00:26:18,583 --> 00:26:19,583 Idiota, você perdeu o controle? 452 00:26:19,875 --> 00:26:20,715 Devemos usar isso? 453 00:26:20,750 --> 00:26:22,333 Por que não? O que há de errado com isso? 454 00:26:22,833 --> 00:26:24,625 Ranveer, qual é o seu problema? 455 00:26:25,125 --> 00:26:25,625 Essas camisetas são gratuitas. 456 00:26:26,125 --> 00:26:28,500 Estamos aqui para jogar futebol, não para modelar. 457 00:26:29,000 --> 00:26:30,083 O que há de tão engraçado, seu idiota? 458 00:26:30,583 --> 00:26:31,416 Você tem sorte. 459 00:26:31,916 --> 00:26:32,708 Se seu pai nos patrocinasse... 460 00:26:33,208 --> 00:26:36,833 Teríamos kebabs na frente.. E frango tikka nas costas! 461 00:26:37,333 --> 00:26:40,208 Pessoal, o show acabou. De volta ao jogo. 462 00:26:40,708 --> 00:26:44,208 O show acabou agora. - Vamos, vamos. 463 00:26:49,375 --> 00:26:50,625 Eu quero te mostrar uma coisa. 464 00:26:51,125 --> 00:26:55,875 Você vem comigo? Por favor. 465 00:26:56,375 --> 00:26:59,875 OK. 466 00:27:12,458 --> 00:27:14,791 Isso é o que você tem feito. - Ele está indo rápido. 467 00:27:15,291 --> 00:27:16,625 É disso que a equipe precisa. 468 00:27:17,125 --> 00:27:20,625 Vamos, ensolarado. 469 00:27:22,250 --> 00:27:27,666 Quem é ele? - Ensolarado. Garoto indiano. 470 00:27:28,166 --> 00:27:30,625 Seu namorado. 471 00:27:31,125 --> 00:27:34,166 Não. 472 00:27:34,666 --> 00:27:36,000 Bom trabalho, pessoal. 473 00:27:36,500 --> 00:27:39,875 Tudo bem. - Todos nos encontraremos às 17h30, pessoal. - Oi. 474 00:27:40,375 --> 00:27:42,708 Oi. - Ele é Tony. Ensolarado. 475 00:27:43,208 --> 00:27:43,968 Você sabe disso.. 476 00:27:44,333 --> 00:27:45,613 Tony foi o melhor que já tivemos. 477 00:27:45,833 --> 00:27:47,666 ..e agora ele é nosso treinador. 478 00:27:48,166 --> 00:27:49,958 Parabéns! 479 00:27:50,458 --> 00:27:54,000 Eu vi seu jogo. 480 00:27:54,500 --> 00:27:57,750 Mas você está perdendo seu tempo aqui. 481 00:27:58,250 --> 00:28:01,083 Você deveria brincar com seu próprio pessoal. 482 00:28:01,583 --> 00:28:05,250 Por que você não se junta ao Southall United? 483 00:28:05,750 --> 00:28:09,250 Você está falando sério? 484 00:28:10,416 --> 00:28:11,958 Eu jogo futebol. 485 00:28:12,458 --> 00:28:15,958 Eu não estou interessado.. em fazer parte de um circo. 486 00:28:18,083 --> 00:28:21,541 Southall não é um circo, Sunny. 487 00:28:22,041 --> 00:28:24,541 Tenho certeza de que nos encontraremos novamente em breve. 488 00:28:25,041 --> 00:28:28,541 Bons sonhos. 489 00:28:33,083 --> 00:28:37,500 Vamos. Vamos. 490 00:28:38,000 --> 00:28:40,541 Vamos. 491 00:28:41,041 --> 00:28:44,875 Vamos. Aqui, por favor. 492 00:28:45,375 --> 00:28:47,625 Vamos. - Ah Merda! 493 00:28:48,125 --> 00:28:50,000 Cães inúteis.. eles perderam. 494 00:28:50,500 --> 00:28:52,500 Até esses cães ingleses não quer que nos saiamos bem. 495 00:28:53,000 --> 00:28:55,791 Cães ingleses. 496 00:28:56,291 --> 00:28:59,375 Todos eles nos saudarão um dia. Assim! 497 00:28:59,875 --> 00:29:01,791 Senhoras e senhores. 498 00:29:02,291 --> 00:29:03,791 Não assim, assim. 499 00:29:04,291 --> 00:29:06,083 Eles vão nos saudar assim. 500 00:29:06,583 --> 00:29:08,250 Eles vão nos saudar assim. 501 00:29:08,750 --> 00:29:11,000 Com a graça de Deus isso acontecerá. 502 00:29:11,500 --> 00:29:15,166 Chame o exército Mughal que .. 503 00:29:15,666 --> 00:29:19,708 Eles vão arrasar a Inglaterra! 504 00:29:20,208 --> 00:29:25,250 E Sua Majestade com A graça de Deus neste ano.. 505 00:29:25,750 --> 00:29:29,250 Eid será comemorado em .. Palácio de Buckingham. 506 00:29:53,458 --> 00:29:56,958 Sua majestade.. 507 00:30:09,166 --> 00:30:12,666 Seu nariz está sangrando 508 00:30:42,416 --> 00:30:44,000 Quem fez isso? 509 00:30:44,500 --> 00:30:47,458 eu não vi.. 510 00:30:47,958 --> 00:30:48,666 Você não viu? 511 00:30:49,166 --> 00:30:53,666 Quando saí, não havia ninguém. 512 00:30:54,166 --> 00:30:57,666 Aquele idiota deve ter feito isso.. 513 00:31:00,041 --> 00:31:00,541 Quem é ele? 514 00:31:01,000 --> 00:31:03,541 Ele é um bastardo! 515 00:31:04,041 --> 00:31:05,250 E aí Pathan? 516 00:31:05,750 --> 00:31:07,291 Sua equipe está praticando em o restaurante hoje em dia? 517 00:31:07,791 --> 00:31:09,031 Seu canalha! Espere aí. 518 00:31:09,250 --> 00:31:10,875 Shaan, sem brigas. Sem luta. 519 00:31:11,375 --> 00:31:16,291 Seu canalha! Espere. 520 00:31:16,791 --> 00:31:18,375 Esta janela será substituída. 521 00:31:18,875 --> 00:31:22,375 ..mas seu pescoço não pode ser? Isso está claro? 522 00:31:27,125 --> 00:31:28,365 Esse malandro deve ter feito isso. 523 00:31:28,541 --> 00:31:29,741 Você pode dizer por suas travessuras. 524 00:31:29,750 --> 00:31:32,031 Definitivamente. - Não sei por que você tem problemas com ele. 525 00:31:32,333 --> 00:31:33,791 Por que ele faria isso? 526 00:31:34,291 --> 00:31:36,171 Ele tinha apenas 15 anos quando queria entrar para a equipe. 527 00:31:36,416 --> 00:31:37,217 Nós não o levamos. 528 00:31:37,708 --> 00:31:38,541 Ele deve estar descontando isso em nós agora. 529 00:31:39,041 --> 00:31:40,500 Quinze anos é idade para jogar? 530 00:31:41,000 --> 00:31:42,500 Mas Rooney jogou quando tinha 15 anos. 531 00:31:43,000 --> 00:31:44,750 Cale a boca. - Desculpe mano! 532 00:31:45,250 --> 00:31:48,875 Ei pessoal, quem fez isso? 533 00:31:49,375 --> 00:31:51,208 Definitivamente deve ser Sunny, aquele bastardo. 534 00:31:51,708 --> 00:31:53,916 Outro dia ele quebrou minha janela também. 535 00:31:54,416 --> 00:31:56,916 Mas não se preocupe. Deixe ele.. 536 00:31:57,416 --> 00:31:58,500 Se eu não matá-lo.. 537 00:31:59,000 --> 00:32:00,121 Vou parar de jogar futebol. 538 00:32:00,458 --> 00:32:00,916 Decida agora se será.. 539 00:32:01,416 --> 00:32:02,208 ..um corte instantâneo ou halal. 540 00:32:02,708 --> 00:32:05,666 Cale-se. - Canalha ensolarado. 541 00:32:06,166 --> 00:32:10,416 Vamos rapazes, vamos começar. Vamos. 542 00:32:10,916 --> 00:32:14,416 Vá em frente, ensolarado. 543 00:32:37,416 --> 00:32:40,916 Ótimo trabalho. Ei, apresse-se. 544 00:32:49,583 --> 00:32:53,083 Bom. Mantenha isso baixo. 545 00:32:55,500 --> 00:32:59,000 Dê a bola. 546 00:33:04,375 --> 00:33:05,416 Maldito bastardo. 547 00:33:05,916 --> 00:33:09,416 O que você disse? 548 00:33:14,000 --> 00:33:18,541 Ei, pare com isso. 549 00:33:19,041 --> 00:33:22,541 Você terminou? Ensolarado, mude a regra. Agora. 550 00:33:29,333 --> 00:33:32,833 Patrício! 551 00:33:38,000 --> 00:33:41,500 Desculpe. - Agora vá. Aperte as mãos dele. 552 00:34:54,041 --> 00:34:57,541 Ele caiu. 553 00:35:06,291 --> 00:35:09,791 Eu jogo no Aston. 554 00:35:13,583 --> 00:35:17,708 Recebo 250 libras por semana. 555 00:35:18,208 --> 00:35:21,708 E isso é só até a seleção. 556 00:35:25,500 --> 00:35:29,750 Um jogador me chamou de Paki hoje. 557 00:35:30,250 --> 00:35:32,250 A gerência o fez pedir desculpas. 558 00:35:32,750 --> 00:35:36,250 Ele se desculpou. 559 00:35:43,083 --> 00:35:44,541 Este é o meu grande ano, pai. 560 00:35:45,041 --> 00:35:48,541 Vou jogar este ano. 561 00:35:53,916 --> 00:35:55,791 Hoje eles quebraram seu nariz. 562 00:35:56,291 --> 00:35:57,916 Amanhã serão suas pernas. 563 00:35:58,416 --> 00:36:01,916 Então será você. 564 00:36:02,416 --> 00:36:04,000 O que você está correndo atrás hoje.. 565 00:36:04,500 --> 00:36:08,000 Você vai fugir disso amanhã. 566 00:36:30,416 --> 00:36:32,416 Seu nariz ainda está sangrando. 567 00:36:32,916 --> 00:36:35,208 Pode estar fraturado. - É o meu nariz. 568 00:36:35,708 --> 00:36:37,000 Eu posso cuidar disso. 569 00:36:37,500 --> 00:36:38,140 Que arrogância! 570 00:36:38,416 --> 00:36:39,000 Você não consegue nem mexer no nariz. 571 00:36:39,500 --> 00:36:41,375 Um dia isso pode simplesmente desaparecer. 572 00:36:41,875 --> 00:36:44,791 Eu jogo no Aston, não no Southall. 573 00:36:45,291 --> 00:36:45,891 Sou um médico. 574 00:36:46,208 --> 00:36:48,375 Vocês são todos iguais para mim. 575 00:36:48,875 --> 00:36:52,333 Quer que eu dê uma olhada? 576 00:36:52,833 --> 00:36:56,333 Você está com medo do meu irmão, não está? 577 00:37:07,083 --> 00:37:10,208 O que é isso? - Futebol. 578 00:37:10,708 --> 00:37:13,333 O que é isso? - Meta. 579 00:37:13,833 --> 00:37:16,125 Meu pé. Marca cruzada. 580 00:37:16,625 --> 00:37:20,708 Como Arjun, você deveria veja apenas o olho do peixe. 581 00:37:21,208 --> 00:37:23,541 OK? Eu quero todos vocês.. 582 00:37:24,041 --> 00:37:27,375 ..um por um .. 583 00:37:27,875 --> 00:37:30,041 ..faça aquela cruz, por favor. Você pode fazer isso? 584 00:37:30,541 --> 00:37:31,421 Vamos, Monty Singh. 585 00:37:31,708 --> 00:37:34,416 De quem são as maçãs que ele está falando? 586 00:37:34,916 --> 00:37:38,416 Vamos, tio Monty. Vamos. 587 00:37:50,208 --> 00:37:53,375 Nunca vi um gol ser feito. 588 00:37:53,875 --> 00:37:54,583 Certo? 589 00:37:55,083 --> 00:37:58,416 Então, depois de definir seu alvo, mantenha os olhos apenas na bola. 590 00:37:58,916 --> 00:38:02,416 Vá, Malik. 591 00:38:08,750 --> 00:38:10,291 Bom tiro. - Espere. 592 00:38:10,791 --> 00:38:14,291 Espere, espere. Bola. 593 00:38:19,083 --> 00:38:20,833 Devo atacar uma segunda vez. 594 00:38:21,333 --> 00:38:24,833 Eu tenho que entender. 595 00:38:32,333 --> 00:38:34,750 Bom trabalho! 596 00:38:35,250 --> 00:38:38,416 Agora você pode gritar. 597 00:38:38,916 --> 00:38:41,083 Não, estou jogando.. 598 00:38:41,583 --> 00:38:42,250 Mas eu me lembro. 599 00:38:42,750 --> 00:38:44,333 Com certeza vou trazer, querido. 600 00:38:44,833 --> 00:38:48,666 Monty. - OK, estou saindo agora. 601 00:38:49,166 --> 00:38:50,875 O que é que foi isso? 602 00:38:51,375 --> 00:38:54,166 Um telefonema. - Cujo? 603 00:38:54,666 --> 00:38:58,166 Cujo? - Querida.. 604 00:39:04,666 --> 00:39:04,875 Existe algum problema? 605 00:39:05,375 --> 00:39:10,166 Não.. Não.. nada. - O que? 606 00:39:10,666 --> 00:39:14,166 O que? - Ela ficou sem pimenta. 607 00:39:18,333 --> 00:39:20,041 Um, 608 00:39:20,541 --> 00:39:22,083 Dois, 609 00:39:22,583 --> 00:39:26,083 Três. 610 00:39:48,000 --> 00:39:49,458 Sunny, Asson é uma boa equipe? 611 00:39:49,958 --> 00:39:50,958 É Aston, mãe. Aston. 612 00:39:51,458 --> 00:39:52,858 É o melhor time desta liga. 613 00:39:53,000 --> 00:39:53,880 Você tem uma chance? 614 00:39:54,083 --> 00:39:58,833 Uma chance? Mãe, seu filho é o melhor. 615 00:39:59,333 --> 00:40:01,375 Ele vai ser uma estrela a partir de amanhã. 616 00:40:01,875 --> 00:40:05,166 Sunny, por que você não se junta a Southall? 617 00:40:05,666 --> 00:40:09,500 Porque, mãe, eles só correm atrás da bola. 618 00:40:10,000 --> 00:40:13,291 Coitados nunca conseguem para segurá-lo.. 619 00:40:13,791 --> 00:40:15,875 Seu pai sabe que o a seleção é amanhã? 620 00:40:16,375 --> 00:40:19,875 Sim eu sei. 621 00:40:24,125 --> 00:40:25,291 Você sabe, seu filho.. 622 00:40:25,791 --> 00:40:27,083 ..será selecionado amanhã. 623 00:40:27,583 --> 00:40:28,223 Ele é o melhor. 624 00:40:28,708 --> 00:40:31,583 Kavita, você acha que os ingleses vão.. 625 00:40:32,083 --> 00:40:36,333 ..selecione-o porque ele é o melhor? 626 00:40:36,833 --> 00:40:37,873 Ele saberá com certeza.. 627 00:40:38,333 --> 00:40:41,833 ..o que ele está fazendo amanhã. 628 00:40:57,541 --> 00:40:58,342 Outro novo jogador. 629 00:40:58,833 --> 00:41:00,583 Um jogador indiano. 630 00:41:01,083 --> 00:41:03,208 Aston e Sunny Bhasin. 631 00:41:03,708 --> 00:41:04,208 Uma combinação estranha, de fato. 632 00:41:04,708 --> 00:41:07,000 Bem, ele deve ser bom. - Claro. 633 00:41:07,500 --> 00:41:11,375 Jogando partidas de treino e o campeonato são.. 634 00:41:11,875 --> 00:41:15,375 ..dois jogos de bola diferentes. 635 00:41:22,458 --> 00:41:23,083 Beckham. 636 00:41:23,583 --> 00:41:27,083 Descer. 637 00:41:31,375 --> 00:41:35,625 Oi Jorge, tudo bem? ei, é aquele garoto. 638 00:41:36,125 --> 00:41:39,625 Ei pessoal. 639 00:41:42,333 --> 00:41:45,833 Excelente. Ei, garoto maluco. 640 00:42:17,958 --> 00:42:20,791 Ei Beckham, onde está sua Victoria? 641 00:42:21,291 --> 00:42:23,916 Entendi você. - Ei, você me pegou. 642 00:42:24,416 --> 00:42:27,916 Até mais, tchau. 643 00:42:29,666 --> 00:42:33,166 Oi. 644 00:42:50,416 --> 00:42:53,916 Azarado. 645 00:43:03,416 --> 00:43:04,291 Chefe. - Chefe. 646 00:43:04,791 --> 00:43:06,833 Sim. 647 00:43:07,333 --> 00:43:10,458 Como você pode fazer isso comigo? 648 00:43:10,958 --> 00:43:15,500 Você me contou. você está fazendo toda a sessão de treinamento. 649 00:43:16,000 --> 00:43:17,250 Você me disse que eu era o melhor. 650 00:43:17,750 --> 00:43:21,250 O mais rápido. 651 00:43:26,250 --> 00:43:28,000 Ou simplesmente deixe isso, chefe. 652 00:43:28,500 --> 00:43:32,000 Você sempre soube que eu não era culpado. 653 00:43:33,750 --> 00:43:37,250 Não se trata de futebol. 654 00:43:41,000 --> 00:43:44,500 É sobre a minha cor. 655 00:43:46,666 --> 00:43:50,166 O que posso fazer, filho? 656 00:44:04,833 --> 00:44:06,500 Está escrito em nossos rostos.. 657 00:44:07,000 --> 00:44:09,666 ..que somos indianos. 658 00:44:10,166 --> 00:44:12,291 Mas você não é um cidadão indiano. 659 00:44:12,791 --> 00:44:15,166 ..o problema é que você nasceu aqui. 660 00:44:15,666 --> 00:44:18,250 Você entende? 661 00:44:18,750 --> 00:44:20,958 A culpa é sua. 662 00:44:21,458 --> 00:44:24,875 Mas não se preocupe.. está claro? 663 00:44:25,375 --> 00:44:26,666 Seja o que for que você faça.. 664 00:44:27,166 --> 00:44:30,666 Você fará isso melhor que os ingleses. Isso está claro? 665 00:44:31,166 --> 00:44:35,375 Você fará isso muito bem. 666 00:44:35,875 --> 00:44:39,375 O futebol é minha única paixão, Salim. 667 00:44:42,250 --> 00:44:43,583 Querido.. 668 00:44:44,083 --> 00:44:46,541 Eles não vão deixar você jogar.. 669 00:44:47,041 --> 00:44:51,750 Entendi. Eles simplesmente não deixam você jogar. 670 00:44:52,250 --> 00:44:58,916 Somos meros espectadores para torcer por eles! 671 00:44:59,416 --> 00:45:01,666 Mas não se preocupe.. 672 00:45:02,166 --> 00:45:05,666 Não há mais torcida a partir de hoje. 673 00:45:13,875 --> 00:45:16,625 Seus idiotas ingleses.. 674 00:45:17,125 --> 00:45:24,541 Não há mais torcida a partir de hoje.. 675 00:45:25,041 --> 00:45:28,541 É quando você vai entender. 676 00:45:31,500 --> 00:45:35,875 Onde diabos está Monty? Estamos ficando atrasados. 677 00:45:36,375 --> 00:45:37,000 O que aconteceu? 678 00:45:37,500 --> 00:45:39,220 Monty esqueceu. - O mecânico está atrasado de novo. 679 00:45:39,625 --> 00:45:40,375 Vamos.. 680 00:45:40,875 --> 00:45:44,375 Onde diabos está Monty? 681 00:45:49,625 --> 00:45:51,833 Olhe lá. 682 00:45:52,333 --> 00:45:53,750 Vamos. -Monty. 683 00:45:54,250 --> 00:45:54,916 Olá, Monty. 684 00:45:55,416 --> 00:45:56,097 Este é o nosso ônibus. 685 00:45:56,583 --> 00:45:59,333 Vamos indo. - Vamos. 686 00:45:59,833 --> 00:46:02,666 Ei, o que você está fazendo? 687 00:46:03,166 --> 00:46:03,666 Espere. 688 00:46:07,916 --> 00:46:12,875 Monty. Muito bom, querido. 689 00:46:13,375 --> 00:46:14,666 Salve Deusa! 690 00:46:15,166 --> 00:46:19,958 Empurre com mais força. 691 00:46:20,458 --> 00:46:23,958 Ei, já começou. Vamos. 692 00:46:28,916 --> 00:46:32,666 “Ataque ..” 693 00:46:33,166 --> 00:46:37,291 "Bater os tambores. - Bata os tambores. Depois de um gol." 694 00:46:37,791 --> 00:46:41,583 "Gol a gol.." 695 00:46:42,083 --> 00:46:48,500 "Gol a gol.." 696 00:46:49,000 --> 00:46:52,250 Pessoal. 697 00:46:52,750 --> 00:46:55,791 Hoje é o nosso primeiro jogo desta temporada. 698 00:46:56,291 --> 00:46:58,291 E mesmo se você perder hoje.. 699 00:46:58,791 --> 00:47:00,083 ..você ainda terá um amanhã. 700 00:47:00,583 --> 00:47:02,503 O que quer que você tenha sido fazendo até agora, continuará. 701 00:47:03,000 --> 00:47:04,708 Mas lembre-se de uma coisa. 702 00:47:05,208 --> 00:47:08,708 Jogue como eu. Vamos, vamos. - Vamos, vamos. 703 00:47:13,666 --> 00:47:16,125 Bem vindos a todos ao Paddock Campo de futebol de madeira. 704 00:47:16,625 --> 00:47:17,833 Este é Johnny Bakshi seu comentarista para .. 705 00:47:18,333 --> 00:47:20,583 ..a tarde e comigo aqui está o Daniel. - Olá. 706 00:47:21,083 --> 00:47:23,875 Hoje é o Southall United primeiro jogo da temporada. 707 00:47:24,375 --> 00:47:26,833 E todos nós sabemos o que está prestes a acontecer. 708 00:47:27,333 --> 00:47:29,541 Southall é classificado como o mais baixo da liga.. 709 00:47:30,041 --> 00:47:33,791 E também é o mais fraco. 710 00:47:34,291 --> 00:47:39,291 E eles estão cantando uma música? 711 00:47:39,791 --> 00:47:42,791 Não, esse é o hino. 712 00:47:43,291 --> 00:47:46,791 Esse é o Hino do Southall United. 713 00:47:47,291 --> 00:47:50,791 "Gol a gol.." 714 00:48:00,291 --> 00:48:03,750 Chotu dá o pontapé inicial e passa o bola para seu capitão, Shaan. 715 00:48:04,250 --> 00:48:07,083 Debu recebe a bola de Shaan e tenta controlar.. 716 00:48:07,583 --> 00:48:10,291 E seguir em frente, mas um belo tackle de Brian. 717 00:48:10,791 --> 00:48:13,500 Debu está caído e não consegue se levantar. 718 00:48:14,000 --> 00:48:16,791 Por causa de seu peso corporal. 719 00:48:17,291 --> 00:48:22,291 Ele parece ter machucado as costas. 720 00:48:22,791 --> 00:48:26,458 Linda passagem no Tom à direita lado, ele passa a bola para Frank. 721 00:48:26,958 --> 00:48:27,541 A madeira do paddock manteve a bola dentro. 722 00:48:28,041 --> 00:48:30,081 ..posse e bola está indo para Southall agora. 723 00:48:30,291 --> 00:48:32,791 Ele se aproxima e.. 724 00:48:33,291 --> 00:48:34,083 Que gol! 725 00:48:34,583 --> 00:48:39,958 O goleiro não viu a bola chegando. 726 00:48:40,458 --> 00:48:43,958 Paddock Wood à frente por um gol. 727 00:48:58,166 --> 00:49:00,125 Ele está tentando seguir em frente.. 728 00:49:00,625 --> 00:49:02,666 E ele dribla a bola e segue em frente. 729 00:49:03,166 --> 00:49:04,291 Ele passa mais uma vez.. 730 00:49:04,791 --> 00:49:08,791 O goleiro mergulha para defender, mas eles conseguem marcar. 731 00:49:09,291 --> 00:49:11,500 Mais um gol para Paddock Wood! 732 00:49:12,000 --> 00:49:15,333 Seu açougueiro, você nos arruinou. 733 00:49:15,833 --> 00:49:17,583 Se perca daqui. 734 00:49:18,083 --> 00:49:19,541 Você está voando como um galo selvagem. 735 00:49:20,041 --> 00:49:23,958 Quem fez dele um goleiro? 736 00:49:24,458 --> 00:49:26,875 Harry passa. Ah, não.. o passe erra. 737 00:49:27,375 --> 00:49:28,625 A bola chegou a Jacob. 738 00:49:29,125 --> 00:49:32,458 Três, Nil Paddock Wood. 739 00:49:32,958 --> 00:49:36,458 Mais um gol de Paddock Wood. 740 00:49:38,750 --> 00:49:41,291 Eu nunca vi nada assim. 741 00:49:41,791 --> 00:49:45,083 Harry se move e passa. 742 00:49:45,583 --> 00:49:46,625 Shaan tem a bola.. 743 00:49:47,125 --> 00:49:48,686 Shaan está tentando passar a bola, mas.. 744 00:49:49,125 --> 00:49:50,805 ..Paddock Wood tentando recuperar a bola.. 745 00:49:51,125 --> 00:49:51,791 E quatro jogadores o cercaram. 746 00:49:52,291 --> 00:49:55,000 Mas nenhum Southall jogador para apoiá-lo.. 747 00:49:55,500 --> 00:49:58,166 Shaan se esforça, mas outro Os jogadores do Southall estão muito atrás. 748 00:49:58,666 --> 00:50:00,626 E movendo-se mais uma vez em direção ao gol de Southall. 749 00:50:01,125 --> 00:50:03,250 Um chute de direita brilhante e um gol! 750 00:50:03,750 --> 00:50:06,708 É o quarto gol deles! 751 00:50:07,208 --> 00:50:08,833 Quantos ovos você vai comer? 752 00:50:09,333 --> 00:50:10,333 Ei, não me ensine. 753 00:50:10,833 --> 00:50:14,583 Ei, você está cumprindo o objetivo manter ou manter uma loja? 754 00:50:15,083 --> 00:50:15,884 Onde vocês estão? 755 00:50:16,041 --> 00:50:19,625 Estou sozinho aqui, idiotas. 756 00:50:20,125 --> 00:50:24,625 Já é meio tempo aqui às Campo de futebol Paddock Wood. 757 00:50:25,125 --> 00:50:28,625 O resultado do intervalo é 4-0. 758 00:50:31,041 --> 00:50:34,541 Agora temos a segunda metade e vamos ver o que acontece. 759 00:50:40,375 --> 00:50:42,083 O árbitro sinaliza o segundo tempo. 760 00:50:42,583 --> 00:50:44,023 O atacante do Paddock Wood chuta.. 761 00:50:44,125 --> 00:50:46,083 ..sobre a cabeça de Ranveer .. e é um gol. 762 00:50:46,583 --> 00:50:52,250 Brilhante. O goleiro não está olhando. 763 00:50:52,750 --> 00:50:54,416 E é o quinto gol deles! 764 00:50:54,916 --> 00:51:01,708 Absolutamente incrível. - Excelente. 765 00:51:02,208 --> 00:51:06,958 A bola vai para Monty, de Monty para Ranveer e isso.. 766 00:51:07,458 --> 00:51:10,958 Ah, não. 767 00:51:11,458 --> 00:51:12,541 Seu canalha! O fantoche da esposa. - Só sobrou isso agora. 768 00:51:13,041 --> 00:51:15,208 Aliás, esse time não precisa fazer gol. 769 00:51:15,708 --> 00:51:18,791 Monty. - Monty fez um gol do lado errado. 770 00:51:19,291 --> 00:51:21,458 Passe em frente, não atrás.. 771 00:51:21,958 --> 00:51:23,625 Tony Singh deveria ensinar seus jogadores, 772 00:51:24,125 --> 00:51:26,500 especialmente a trave eles precisam atacar. 773 00:51:27,000 --> 00:51:32,208 Passe em frente, não atrás.. 774 00:51:32,708 --> 00:51:34,041 E a pontuação final é.. 775 00:51:34,541 --> 00:51:36,625 ..Paddock Wood 6 e Southall United 0. 776 00:51:37,125 --> 00:51:40,625 Isso foi tão engraçado... - Aí está você. 777 00:51:48,833 --> 00:51:51,833 Olha Você aqui. 778 00:51:52,333 --> 00:51:53,625 Perdedores. 1,2,3,4,5.. 779 00:51:54,125 --> 00:51:54,965 Vocês são perdedores. 780 00:51:55,000 --> 00:51:58,500 Havíamos apostado em 18-0. 781 00:52:08,166 --> 00:52:09,541 O que vocês estavam fazendo? 782 00:52:10,041 --> 00:52:10,722 O que eu poderia fazer? 783 00:52:10,958 --> 00:52:12,319 Eu era o único perto do gol. 784 00:52:12,458 --> 00:52:13,833 Gritando. Mas ele não passou. 785 00:52:14,333 --> 00:52:15,291 Ele pensa que é Pelé. 786 00:52:15,791 --> 00:52:17,500 Qual é o seu maldito problema? Você sei que não posso chutar com a perna esquerda. 787 00:52:18,000 --> 00:52:19,081 Então por que jogar futebol? 788 00:52:19,291 --> 00:52:20,541 Não consigo chutar com a perna esquerda. 789 00:52:21,041 --> 00:52:22,241 Ele estava olhando para os bebês.. 790 00:52:22,708 --> 00:52:23,041 ..e obviamente eles marcaram. 791 00:52:23,541 --> 00:52:24,708 Quer dizer que eu os deixei marcar? 792 00:52:25,208 --> 00:52:25,958 Quem é o goleiro? Você ou eu? 793 00:52:26,458 --> 00:52:27,666 O que os defensores estavam fazendo? Vagando por aí? 794 00:52:28,166 --> 00:52:31,083 Por favor, estou lhe dizendo. - Cale-se! cale-se! 795 00:52:31,583 --> 00:52:34,750 Comportem-se. Idiotas. 796 00:52:35,250 --> 00:52:37,833 Ele estava observando as meninas. Por que ele se tornou goleiro então? 797 00:52:38,333 --> 00:52:39,083 Sim eu sei. 798 00:52:39,583 --> 00:52:41,708 Você cala a boca agora. - Perdemos a partida por sua causa. 799 00:52:42,208 --> 00:52:45,708 Você só sabe apontar para os outros. 800 00:52:56,166 --> 00:52:59,666 O que podemos fazer como treinador? 801 00:53:01,041 --> 00:53:03,958 Eu pensei em algo. 802 00:53:04,458 --> 00:53:06,500 Você confia em mim, não é? 803 00:53:07,000 --> 00:53:10,500 Sim, treinador. 804 00:53:19,708 --> 00:53:23,458 Ensolarado! 805 00:53:23,958 --> 00:53:27,458 Oi. 806 00:53:31,625 --> 00:53:34,625 Eu ouvi sobre o que aconteceu. 807 00:53:35,125 --> 00:53:37,291 Até você sabia disso. 808 00:53:37,791 --> 00:53:39,541 Fiquei muito triste por você.. 809 00:53:40,041 --> 00:53:42,958 ..mas não estou surpreso. 810 00:53:43,458 --> 00:53:45,500 Exatamente o que meu pai diz. 811 00:53:46,000 --> 00:53:49,333 O que você fará agora, Sunny? 812 00:53:49,833 --> 00:53:51,833 Eu sou o melhor. 813 00:53:52,333 --> 00:53:56,416 Vou jogar em outro clube. Eu realmente não sei. 814 00:53:56,916 --> 00:54:00,416 Mas com certeza vou jogar. 815 00:54:02,416 --> 00:54:05,916 Venha para Southall, Sunny. 816 00:54:10,416 --> 00:54:12,625 Treinador, eu também não administro um restaurante. 817 00:54:13,125 --> 00:54:14,125 ..nem vendo carne. 818 00:54:14,625 --> 00:54:15,625 não tenho garagem.. 819 00:54:15,750 --> 00:54:18,375 E eu não sei tocar em uma banda. 820 00:54:18,875 --> 00:54:21,375 Eu só sei jogar futebol. 821 00:54:21,875 --> 00:54:24,291 Amanhã se você começar a trabalhar.. 822 00:54:24,791 --> 00:54:27,666 ..você não será mais um jogador? 823 00:54:28,166 --> 00:54:28,833 Eles não podem tirar a bola de mim. 824 00:54:29,333 --> 00:54:30,875 Nem mesmo por dez segundos. 825 00:54:31,375 --> 00:54:32,916 Esse é o calibre deles. 826 00:54:33,416 --> 00:54:38,958 Se você não consegue enfrentar o bola longe por dez minutos. 827 00:54:39,458 --> 00:54:42,958 Você jogará pelo Southall? 828 00:54:51,958 --> 00:54:55,458 Quem vai me impedir? 829 00:56:29,958 --> 00:56:31,791 Amanhã.. 830 00:56:32,291 --> 00:56:35,791 Quando preciso entrar em contato com... treinador? 831 00:56:47,333 --> 00:56:50,333 Este não é apenas um jogo para nós.. 832 00:56:50,833 --> 00:56:52,416 É uma luta para salvar nossa casa.. 833 00:56:52,916 --> 00:56:54,076 ..temos que vencer essa luta. 834 00:56:54,458 --> 00:56:55,041 De qualquer forma. 835 00:56:55,541 --> 00:56:57,625 Embora agora estejamos jogando esta partida empatada. 836 00:56:58,125 --> 00:56:59,708 0-0. 837 00:57:00,208 --> 00:57:02,250 Se não conseguirmos marcar, também não os deixe marcar. 838 00:57:02,750 --> 00:57:04,500 A bola não deve entrar na rede. 839 00:57:05,000 --> 00:57:07,708 Você está comigo? - Sim/ 840 00:57:08,208 --> 00:57:11,708 Shaan. 841 00:57:13,166 --> 00:57:15,208 O que você está fazendo aqui? 842 00:57:15,708 --> 00:57:19,208 Liguei para Sunny aqui. 843 00:57:22,000 --> 00:57:23,625 Treinador, você está cometendo um grande erro. 844 00:57:24,125 --> 00:57:25,165 Desculpe, mas não estou aqui.. 845 00:57:25,625 --> 00:57:27,025 ..para resolver seus problemas pessoais. 846 00:57:27,458 --> 00:57:30,958 Eu vim aqui pelo clube. Vamos, temos que ir. 847 00:57:34,708 --> 00:57:38,208 Você está atrasado. 848 00:57:40,958 --> 00:57:44,458 Vamos, pessoal. Vamos, vamos. Vamos. 849 00:58:03,750 --> 00:58:06,583 Você gosta de quebrar janelas, não é? 850 00:58:07,083 --> 00:58:10,583 Agora ouça seus ossos quebrarem! 851 00:58:19,875 --> 00:58:25,625 Só espero que eles se dêem bem. - Tudo de bom, vamos. 852 00:58:26,125 --> 00:58:29,625 Vamos. Vamos. 853 00:58:38,875 --> 00:58:42,375 Sim. 854 00:58:52,375 --> 00:58:55,875 Vamos. 855 00:58:58,000 --> 00:59:01,166 Avançar. - De volta. 856 00:59:01,666 --> 00:59:06,708 Vamos Debu. 857 00:59:07,208 --> 00:59:10,708 Vamos. 858 00:59:12,625 --> 00:59:14,875 Passe a bola. 859 00:59:15,375 --> 00:59:19,250 Vamos, cara. - Vamos, pessoal. Vamos. 860 00:59:19,750 --> 00:59:22,416 Eu estou livre. 861 00:59:22,916 --> 00:59:26,666 Rápido, vamos lá, mova-se. Mova-se. 862 00:59:27,166 --> 00:59:29,750 Vamos. 863 00:59:30,250 --> 00:59:34,416 Ei. - Vamos. 864 00:59:34,916 --> 00:59:39,708 Aqui. - Fácil. Fácil. 865 00:59:40,208 --> 00:59:42,750 Vamos, um segundo. 866 00:59:43,250 --> 00:59:46,833 Maldito inferno. - Vamos. 867 00:59:47,333 --> 00:59:50,500 Você fez alguma coisa, não foi? 868 00:59:51,000 --> 00:59:51,416 Vou dar uma olhada mais tarde. 869 00:59:51,916 --> 00:59:54,541 Continue com o jogo. Vamos, pessoal. 870 00:59:55,041 --> 00:59:56,291 Um nariz bem delicado.. 871 00:59:56,791 --> 00:59:59,875 Está quebrado. 872 01:00:00,375 --> 01:00:02,583 Por que você teve que fazer isso? 873 01:00:03,083 --> 01:00:05,166 Porque aquele Pathan é louco. 874 01:00:05,666 --> 01:00:07,227 Você não quer consertar o nariz? 875 01:00:07,583 --> 01:00:09,303 Então não diga uma palavra contra meu irmão. 876 01:00:09,500 --> 01:00:13,000 Eu posso quebrá-lo completamente. 877 01:00:18,041 --> 01:00:21,250 Por que você não gosta do meu irmão? 878 01:00:21,750 --> 01:00:25,500 Eu te disse, ele é um idiota. 879 01:00:26,000 --> 01:00:26,880 O que você estava dizendo? 880 01:00:27,291 --> 01:00:28,708 Toda a sua família está louca? 881 01:00:29,208 --> 01:00:30,000 Este é o meu nariz! 882 01:00:30,500 --> 01:00:32,458 Vivemos juntos, nos tornamos parecidos. 883 01:00:32,958 --> 01:00:35,291 Você também se tornará como nós.. 884 01:00:35,791 --> 01:00:38,583 Idiota. 885 01:00:39,083 --> 01:00:40,750 Você mora sozinho? 886 01:00:41,250 --> 01:00:44,750 Sim. - E sua família? 887 01:00:47,583 --> 01:00:49,500 Você não tem muitos amigos, não é? 888 01:00:50,000 --> 01:00:51,916 Por que você diz isso? 889 01:00:52,416 --> 01:00:56,416 Eu sempre vejo você sozinho. 890 01:00:56,916 --> 01:00:59,625 Você vai sair comigo? 891 01:01:00,125 --> 01:01:03,625 Em um encontro. 892 01:01:10,208 --> 01:01:13,000 Você realmente é louco. 893 01:01:13,500 --> 01:01:16,708 Eu também sou muito sexy! 894 01:01:17,208 --> 01:01:18,666 E você também. 895 01:01:19,166 --> 01:01:20,833 Feito. 896 01:01:21,333 --> 01:01:25,291 Sim. Não molhe o nariz por alguns dias. 897 01:01:25,791 --> 01:01:30,541 E se possível não entrar em uma briga. Tchau. 898 01:01:31,041 --> 01:01:35,041 Tchau. 899 01:01:35,541 --> 01:01:39,041 Feito. 900 01:01:44,208 --> 01:01:46,125 Shaan. 901 01:01:46,625 --> 01:01:48,545 O que você tem? Esta foi uma ordem de alguém. 902 01:01:49,000 --> 01:01:50,561 O cliente está esperando sua refeição.. 903 01:01:50,666 --> 01:01:51,787 Para o inferno com os clientes! 904 01:01:52,250 --> 01:01:54,875 Diga a eles que o restaurante fechou caiu e o chef não existe mais. 905 01:01:55,375 --> 01:01:59,208 O chef está morto! 906 01:01:59,708 --> 01:02:03,208 Merda. Estou farto. 907 01:02:23,166 --> 01:02:24,125 Sim. 908 01:02:24,625 --> 01:02:26,375 Oi. - Olá Shaan, como você está? 909 01:02:26,875 --> 01:02:28,875 Multar. O Tony está aí? - Sim, claro, entre. 910 01:02:29,000 --> 01:02:35,208 Estes são para você. - Amável. Entre. - Claro. 911 01:02:35,708 --> 01:02:39,208 Treinador, Sunny vai quebrar o time. 912 01:02:43,291 --> 01:02:48,166 Ele não conseguia ser fiel aos seus pais. Sua comunidade.. 913 01:02:48,666 --> 01:02:52,208 Como ele pode fazer parte de nós? 914 01:02:52,708 --> 01:02:53,389 Ele é do tipo.. 915 01:02:53,833 --> 01:03:00,416 Quem trairá aqueles que o alimentam. 916 01:03:00,916 --> 01:03:03,791 Ele não é um de nós. 917 01:03:04,291 --> 01:03:06,083 Nem ele poderá ser. 918 01:03:06,583 --> 01:03:10,583 Ele também não quer fazer parte de nós. 919 01:03:11,083 --> 01:03:14,583 Como podemos jogar juntos, treinador? 920 01:03:17,666 --> 01:03:19,106 Esse buquê de flores diferentes.. 921 01:03:19,416 --> 01:03:22,916 Mantidos juntos parece muito lindo, não é? 922 01:03:30,583 --> 01:03:34,083 Sente-se, Shaan. 923 01:03:37,125 --> 01:03:39,916 Shaan. 924 01:03:40,416 --> 01:03:43,458 Você é o capitão. 925 01:03:43,958 --> 01:03:47,583 Você decidiu me tornar o treinador. 926 01:03:48,083 --> 01:03:51,250 Agora também, a decisão é sua. 927 01:03:51,750 --> 01:03:56,666 Você decide quem fica e quem não fica. 928 01:03:57,166 --> 01:04:00,666 Você decide. 929 01:04:05,416 --> 01:04:06,291 Boa tarde senhoras e senhores.. 930 01:04:06,791 --> 01:04:08,750 ..bem-vindo ao Southall Clube de Futebol Unido. 931 01:04:09,250 --> 01:04:12,416 Jogo de hoje entre Southall Clube de futebol United e Aston. 932 01:04:12,916 --> 01:04:14,477 ..deve ser uma combinação bastante interessante. 933 01:04:14,791 --> 01:04:19,083 Ex-jogador do Aston, Sunny Bhasin, está agora com Southall. 934 01:04:19,583 --> 01:04:23,583 Você está absolutamente certo, Johnny. Deve ser uma partida interessante. 935 01:04:24,083 --> 01:04:30,291 Passar. Passar. - Ir. Ensolarado! 936 01:04:30,791 --> 01:04:35,791 Ah, vamos lá, não. próxima vez. 937 01:04:36,291 --> 01:04:39,208 Um confronto entre Sunny e Patrick. 938 01:04:39,708 --> 01:04:42,083 Você pode ver muito disso hoje. 939 01:04:42,583 --> 01:04:46,083 Harry passa a bola. 940 01:04:46,583 --> 01:04:47,416 Eu estava aqui, cara. 941 01:04:47,916 --> 01:04:49,333 Sunny estava clara e perto dele. 942 01:04:49,833 --> 01:04:50,333 Por que você não passou para Sunny? - Ele estava na sua frente.. 943 01:04:50,833 --> 01:04:52,291 Você está me ensinando a jogar? 944 01:04:52,791 --> 01:04:53,991 Ei, o que está acontecendo? - Ei! 945 01:04:54,458 --> 01:04:56,166 Você perdeu isso? Isto é uma partida. 946 01:04:56,666 --> 01:04:57,546 Qual é o seu problema? 947 01:04:57,708 --> 01:04:58,916 Pare com isso. Eu disse para parar com isso. Vá para a sua posição. 948 01:04:59,416 --> 01:05:02,916 Vamos. 949 01:05:05,500 --> 01:05:08,000 Chunan. - Chunan. 950 01:05:08,500 --> 01:05:10,375 Ensolarado está aberto! 951 01:05:10,875 --> 01:05:13,750 Chunan. Vamos, passe. 952 01:05:14,250 --> 01:05:17,750 Ei, que querido. - Sóbrio. 953 01:05:37,000 --> 01:05:37,916 Mova-se. 954 01:05:38,416 --> 01:05:40,166 E é um objetivo. 955 01:05:40,666 --> 01:05:44,166 Gol brilhante. 956 01:05:57,000 --> 01:05:57,500 Ensolarado! 957 01:06:01,583 --> 01:06:03,166 Não! 958 01:06:03,666 --> 01:06:05,541 Mas ele erra o gol. - Inferno. 959 01:06:06,041 --> 01:06:08,750 E esse é o fim do primeiro tempo. 960 01:06:09,250 --> 01:06:11,625 Southall perdeu uma grande oportunidade. 961 01:06:12,125 --> 01:06:14,833 Volte para onde você veio. Paqui. 962 01:06:15,333 --> 01:06:18,416 Veremos quem vai. 963 01:06:18,916 --> 01:06:21,208 Shaan, você precisará correr mais rápido. 964 01:06:21,708 --> 01:06:23,208 Em vez de apenas velocidade, se você teria usado sua cabeça.. 965 01:06:23,708 --> 01:06:27,208 ..você poderia ter me visto. 966 01:06:28,625 --> 01:06:29,666 Gente, não é uma metade ruim. 967 01:06:30,166 --> 01:06:32,291 Existe outra metade. Ainda podemos fazer isso. 968 01:06:32,791 --> 01:06:33,912 Ainda podemos fazer isso, ok? 969 01:06:34,083 --> 01:06:35,541 Sunny, você está se movendo muito rápido.. 970 01:06:36,041 --> 01:06:37,291 Você tem que desacelerar um pouco, há outros dez com você. 971 01:06:37,791 --> 01:06:38,583 Essa foi uma clara oportunidade de treinador. 972 01:06:39,083 --> 01:06:41,583 Não foi, você pensou que era. 973 01:06:42,083 --> 01:06:46,666 Sunny, é um jogo de equipe, não é um show de um homem só. 974 01:06:47,166 --> 01:06:48,541 Por que você não conta a eles.. 975 01:06:49,041 --> 01:06:52,541 ..por que você está me pedindo para ir mais devagar? 976 01:06:55,041 --> 01:06:58,541 Você fará o que eu digo. 977 01:07:03,041 --> 01:07:06,083 Vamos, continue marcando. 978 01:07:06,583 --> 01:07:08,166 Continue marcando, siga em frente. 979 01:07:08,666 --> 01:07:11,041 Vamos, Shaan, passe a bola. 980 01:07:11,541 --> 01:07:13,375 Vamos, Shaan. 981 01:07:13,875 --> 01:07:17,125 Shaan, passe. - Solte a bola, chute de Sunny. 982 01:07:17,625 --> 01:07:20,666 Vamos, Shaan. Não quebre é isso, passe, Shaan. 983 01:07:21,166 --> 01:07:26,458 Vamos, eu estava aqui, cara. 984 01:07:26,958 --> 01:07:27,678 Movimento errado, Shaan! 985 01:07:28,125 --> 01:07:29,125 Sunny estava clara. 986 01:07:29,625 --> 01:07:30,166 Por que você não passou para ele? 987 01:07:30,666 --> 01:07:32,291 Agora você vai me ensinar. - o que é certo e o que é errado? 988 01:07:32,791 --> 01:07:34,952 Por que você ligou para Tony se você queria brincar assim? 989 01:07:35,291 --> 01:07:37,041 Vá para a sua posição.. 990 01:07:37,541 --> 01:07:41,041 Saia. 991 01:07:42,500 --> 01:07:46,000 Bola de volta, vamos. 992 01:07:53,416 --> 01:07:56,083 Terry está pronto para assumir o escanteio contra Southall. 993 01:07:56,583 --> 01:08:00,958 Ensolarado, de volta. -Ashley. 994 01:08:01,458 --> 01:08:04,500 Você tem uma boa equipe aqui, Paki. 995 01:08:05,000 --> 01:08:08,500 Vá para aquele baile. 996 01:08:11,791 --> 01:08:13,708 Nunca me chame de Paki. 997 01:08:14,208 --> 01:08:19,875 Isto é absolutamente chocante. - Sunny pode jogar na Índia.. 998 01:08:20,375 --> 01:08:24,166 Vamos, Driff.. - Johnny Driff merece um descanso. 999 01:08:24,666 --> 01:08:26,208 Em que número você estava? - 815. 1000 01:08:26,708 --> 01:08:30,208 Tire isso. 1001 01:08:31,000 --> 01:08:32,541 Sunny está sendo substituída.. 1002 01:08:33,041 --> 01:08:34,375 O que há de errado. - o que é bom. 1003 01:08:34,875 --> 01:08:36,833 Outra falta e ele receberá cartão vermelho. 1004 01:08:37,333 --> 01:08:40,583 E é exatamente isso que a Aston quer. 1005 01:08:41,083 --> 01:08:43,750 Eu deveria estar lá fora. O que diabos você está fazendo? 1006 01:08:44,250 --> 01:08:48,666 Southall tem que pagar realmente difícil permanecer nesta partida. 1007 01:08:49,166 --> 01:08:53,375 Harry. - Ei, passe a bola para mim. 1008 01:08:53,875 --> 01:08:59,625 Mantenha o goleiro. 1009 01:09:00,125 --> 01:09:02,958 O segundo gol do Aston! 1010 01:09:03,458 --> 01:09:05,299 Eu te disse, eu deveria estar lá, treinador. 1011 01:09:05,583 --> 01:09:09,083 Ei, muito bem. 1012 01:09:21,791 --> 01:09:24,708 Merda. 1013 01:09:25,208 --> 01:09:27,528 Em vez de perder por três, poderia ter vencido por dois gols. 1014 01:09:27,958 --> 01:09:29,319 Ah.. você teria salvado os gols? 1015 01:09:29,333 --> 01:09:30,694 O que eu poderia ter feito sozinho? 1016 01:09:30,708 --> 01:09:31,988 Você é o goleiro ou eu sou? 1017 01:09:32,250 --> 01:09:33,490 O que vocês defensores estavam fazendo? 1018 01:09:33,791 --> 01:09:34,916 Você deve se concentrar no bola, não as meninas. 1019 01:09:35,416 --> 01:09:38,125 Estúpido. - Basta usar seu turbante e ir para casa.. 1020 01:09:38,625 --> 01:09:39,666 Você se atreve a falar sobre o turbante com desrespeito! 1021 01:09:40,166 --> 01:09:41,416 Eu digo, pare. 1022 01:09:41,916 --> 01:09:43,875 Não o culpe. 1023 01:09:44,375 --> 01:09:46,666 Fale sobre você. -Debu, mova-se. 1024 01:09:47,166 --> 01:09:48,791 Pare com isso, não lute. 1025 01:09:49,291 --> 01:09:51,833 O que você está fazendo? Pare com isso. - Você vai me bater? 1026 01:09:52,333 --> 01:09:56,583 O que há de errado com vocês? 1027 01:09:57,083 --> 01:09:59,291 Vocês são todos loucos! 1028 01:09:59,791 --> 01:10:00,912 Quem você está chamando de louco? 1029 01:10:01,083 --> 01:10:02,843 Destrua esse canalha. Ele está nos chamando de loucos. 1030 01:10:02,875 --> 01:10:04,875 Bata nele. 1031 01:10:05,375 --> 01:10:08,500 Por que você está me batendo? - Não o poupe. 1032 01:10:09,000 --> 01:10:12,375 Bata nele. Não o poupe. 1033 01:10:12,875 --> 01:10:16,375 Você está nos chamando de loucos. - O que está acontecendo? - Quem é ele.. 1034 01:10:16,875 --> 01:10:17,595 Eu estou lhe contando. 1035 01:10:17,875 --> 01:10:19,375 Não fale bobagem comigo! - Ele não passa.. 1036 01:10:19,875 --> 01:10:23,375 Monty. 1037 01:10:25,000 --> 01:10:28,500 Você se autodenomina jogadores de futebol. 1038 01:10:32,666 --> 01:10:35,416 Pelo menos um de vocês está chorando. 1039 01:10:35,916 --> 01:10:42,708 Eu quero que todos vocês se preparem e entre no ônibus em 10 minutos. 1040 01:10:43,208 --> 01:10:47,250 Todos vocês. 1041 01:10:47,750 --> 01:10:51,250 Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos. 1042 01:11:13,333 --> 01:11:16,291 Estou feliz pelo que você fez com Patrick. 1043 01:11:16,791 --> 01:11:19,708 Ele mereceu. 1044 01:11:20,208 --> 01:11:23,708 Esse racista! 1045 01:11:52,916 --> 01:11:53,916 Este é Old Trafford. 1046 01:11:54,416 --> 01:11:55,625 A Meca do futebol. 1047 01:11:56,125 --> 01:11:58,083 O Estádio do Manchester United. 1048 01:11:58,583 --> 01:12:02,041 Do outro lado deste túnel é o campo do Manchester United. 1049 01:12:02,541 --> 01:12:06,041 As pessoas chamam isso de 'O teatro dos sonhos.' 1050 01:12:22,666 --> 01:12:29,541 Olhe para o chão com atenção, aqui onde jogam verdadeiros campeões.. 1051 01:12:30,041 --> 01:12:33,541 ..mas sua jornada para o sucesso não foi tão fácil. 1052 01:12:38,208 --> 01:12:40,291 Este relógio foi parado em 6 de fevereiro de 1958. 1053 01:12:40,791 --> 01:12:42,291 Na época em que o Manchester A equipe do United estava voltando.. 1054 01:12:42,791 --> 01:12:46,541 ..de uma partida em Munique 1055 01:12:47,041 --> 01:12:50,791 e o avião deles caiu. 1056 01:12:51,291 --> 01:12:52,571 Oito jogadores perderam a vida. 1057 01:12:53,041 --> 01:12:56,083 Todos tinham menos de 25 anos. 1058 01:12:56,583 --> 01:13:00,333 Até o capitão deles perdeu a vida. 1059 01:13:00,833 --> 01:13:02,541 Eles estão todos mortos. 1060 01:13:03,041 --> 01:13:10,791 Mas é lamentável para você que você está vivo. 1061 01:13:11,291 --> 01:13:13,083 Você não tem terreno. 1062 01:13:13,583 --> 01:13:16,500 Eles não tinham uma equipe. 1063 01:13:17,000 --> 01:13:20,916 A equipe estava acabada. 1064 01:13:21,416 --> 01:13:24,000 Mas eles tiveram um sonho. 1065 01:13:24,500 --> 01:13:25,958 Um sonho de vencer.. 1066 01:13:26,458 --> 01:13:28,166 Um sonho de ser campeão. 1067 01:13:28,666 --> 01:13:30,666 Eles nunca olharam para trás. 1068 01:13:31,166 --> 01:13:32,406 Eles praticavam dia e noite.. 1069 01:13:32,875 --> 01:13:36,375 E formou uma nova equipe. 1070 01:13:45,333 --> 01:13:47,333 A fama, reputação e troféus. 1071 01:13:47,833 --> 01:13:50,291 São o resultado desse sonho. 1072 01:13:50,791 --> 01:13:55,541 Não há um único campeonato que não venceram. 1073 01:13:56,041 --> 01:13:57,541 Olhe com atenção, tudo ao seu redor.. 1074 01:13:58,041 --> 01:13:59,125 Este é o vestiário. 1075 01:13:59,625 --> 01:14:01,958 E só campeões vêm aqui. 1076 01:14:02,458 --> 01:14:05,458 Esses são os rostos dos campeões. 1077 01:14:05,958 --> 01:14:07,541 Olhe para os olhos deles.. 1078 01:14:08,041 --> 01:14:10,083 Seus sorrisos. 1079 01:14:10,583 --> 01:14:14,083 Mas quero te mostrar outra coisa. 1080 01:14:20,125 --> 01:14:21,041 O que você vê? 1081 01:14:21,541 --> 01:14:23,291 Quem você vê? 1082 01:14:23,791 --> 01:14:25,291 Quem você vê aí? Você pode ver? 1083 01:14:25,791 --> 01:14:26,958 Você vê um jogador de futebol? 1084 01:14:27,458 --> 01:14:29,083 Você vê um campeão aí? 1085 01:14:29,583 --> 01:14:30,863 Você se considera um jogador de futebol? 1086 01:14:31,125 --> 01:14:32,041 Veja você mesmo. 1087 01:14:32,541 --> 01:14:33,342 Olhe para seus olhos.. 1088 01:14:33,750 --> 01:14:35,708 Olhem para seus rostos. 1089 01:14:36,208 --> 01:14:37,291 O que você vê? 1090 01:14:37,791 --> 01:14:39,708 Os rostos dos campeões? 1091 01:14:40,208 --> 01:14:41,625 Esses são os rostos dos campeões? 1092 01:14:42,125 --> 01:14:44,291 Estou farto e cansado de quem passou.. 1093 01:14:44,791 --> 01:14:46,875 ..e quem não passou. Maldito pimentão vermelho. 1094 01:14:47,375 --> 01:14:49,708 Eu não me importo mais. 1095 01:14:50,208 --> 01:14:53,375 Esses são os rostos dos campeões? 1096 01:14:53,875 --> 01:14:57,125 Você não quer ser campeão? 1097 01:14:57,625 --> 01:15:01,125 Se você não pode jogar para ninguém, jogue para o homem no espelho. 1098 01:15:31,541 --> 01:15:32,981 "Nós amarramos uma mortalha em nossa cabeça. 1099 01:15:33,000 --> 01:15:35,541 Saímos do nosso casas com juramento.." 1100 01:15:36,041 --> 01:15:40,166 “Nossas cabeças, que estão erguidas nunca se curvará.." 1101 01:15:40,666 --> 01:15:41,375 “O país verá e o mundo verá. 1102 01:15:41,875 --> 01:15:44,750 Seremos duros com todos.." 1103 01:15:45,250 --> 01:15:49,000 “Somos obstinados, nunca desistiremos..” 1104 01:15:49,500 --> 01:15:53,583 "Temos força. Nós temos coragem. Temos vontade de vencer.." 1105 01:15:54,083 --> 01:15:58,208 "Aquele que bagunçar conosco vai ser arruinado, pois todos nós somos loucos.." 1106 01:15:58,708 --> 01:16:02,750 "Ei cara, não mexa comigo.." 1107 01:16:03,250 --> 01:16:07,333 "Ei cara, não mexa comigo.." 1108 01:16:07,833 --> 01:16:11,916 "Ei cara, não mexa comigo.." 1109 01:16:12,416 --> 01:16:15,916 "Ei cara, não mexa comigo.." 1110 01:16:31,833 --> 01:16:35,333 Vamos, cresçam, pessoal. Vamos, mova-se. Sim. 1111 01:16:52,125 --> 01:16:55,958 Jenny. 1112 01:16:56,458 --> 01:17:01,250 Jenny. O que aconteceu, querido? 1113 01:17:01,750 --> 01:17:05,250 Você está bem? O que há de errado? 1114 01:17:10,833 --> 01:17:13,458 Você está grávida. 1115 01:17:13,958 --> 01:17:15,458 Como isso aconteceu? 1116 01:17:15,958 --> 01:17:17,125 Sinto muito, pergunta estúpida. 1117 01:17:17,625 --> 01:17:18,875 Um menino ou uma menina? 1118 01:17:19,375 --> 01:17:21,375 Sinto muito, outra pergunta estúpida. 1119 01:17:21,875 --> 01:17:22,835 Você não vai fazer nenhum trabalho.. 1120 01:17:23,291 --> 01:17:24,708 ..até termos o bebê você vai apenas deitar na cama. 1121 01:17:25,208 --> 01:17:26,958 Vou ligar para o médico. OK? E ele estará aqui o tempo todo. 1122 01:17:27,458 --> 01:17:28,958 Haverá uma enfermeira por 24 horas. 1123 01:17:29,458 --> 01:17:31,666 E você, por favor, não se preocupe. Sem movimento. -Shaan. 1124 01:17:32,166 --> 01:17:33,458 Você vai ficar em casa, sem cozinha. -Shaan. 1125 01:17:33,958 --> 01:17:36,708 Relaxar. Relaxar. 1126 01:17:37,208 --> 01:17:41,333 “Já que temos o desejo, há um fogo dentro de nós.." 1127 01:17:41,833 --> 01:17:45,833 "Nós acendemos este fogo.." 1128 01:17:46,333 --> 01:17:48,208 “Há apenas um alvo em mente. 1129 01:17:48,708 --> 01:17:50,541 Agora é a hora de nos provarmos.." 1130 01:17:51,041 --> 01:17:54,500 “É uma luta contra eles..” 1131 01:17:55,000 --> 01:17:59,291 "Vamos sacrificar nosso corpo e alma na vitória.." 1132 01:17:59,791 --> 01:18:03,791 “Quem somos e o que somos. Nós nos mudamos para provar isso.." 1133 01:18:04,291 --> 01:18:08,500 "Ei cara, não mexa comigo.." 1134 01:18:09,000 --> 01:18:12,541 "Ei cara, não mexa comigo.." 1135 01:18:13,041 --> 01:18:17,583 "Ei cara, não mexa comigo.." 1136 01:18:18,083 --> 01:18:21,583 "Ei cara, não mexa comigo.." 1137 01:18:39,750 --> 01:18:43,250 "Não mexa comigo.." 1138 01:18:44,916 --> 01:18:46,596 Boa tarde, senhoras e senhores e.. 1139 01:18:46,708 --> 01:18:49,291 ..bem-vindo ao Oriente Campo de futebol de Leighton. 1140 01:18:49,791 --> 01:18:53,208 Para trazer a liga nacional isso à tarde é Johnny Bakshi.. 1141 01:18:53,708 --> 01:18:57,541 Southall está cantando, o que aconteceu tornar-se o hino da marca registrada. 1142 01:18:58,041 --> 01:19:02,208 "Mostraremos ao mundo o que somos." 1143 01:19:02,708 --> 01:19:10,375 "As montanhas não podem parar nós, mesmo que eles queiram.." 1144 01:19:10,875 --> 01:19:16,791 "Faremos gol a gol.." 1145 01:19:17,291 --> 01:19:20,458 Ok pessoal. Vamos. Vamos. Vamos. 1146 01:19:20,958 --> 01:19:23,125 O que você acha Southall as chances são hoje? 1147 01:19:23,625 --> 01:19:27,875 Bastante vazamento, posso imaginar. Futebol unido de Southall.. 1148 01:19:28,375 --> 01:19:30,500 Passe para Sunny. 1149 01:19:31,000 --> 01:19:32,801 E eles perderam o bola para East Leighton. 1150 01:19:33,125 --> 01:19:36,625 Boa jogada de East Leighton. 1151 01:19:41,333 --> 01:19:43,093 Ah, essa foi legal. Ele passa por Harry. 1152 01:19:43,500 --> 01:19:47,000 Chances de gol aqui. Ele pega a bola e.. 1153 01:19:47,500 --> 01:19:51,000 E isso é um objetivo. Leste Leighton assume a liderança. 1-0. 1154 01:20:12,250 --> 01:20:15,750 Vamos, mais um. Mais um! 1155 01:20:25,750 --> 01:20:30,416 Absolutamente brilhante. 1156 01:20:30,916 --> 01:20:34,416 É isso. Vá em frente. - Vamos. 1157 01:20:38,583 --> 01:20:42,666 Vá garoto. - Vamos. 1158 01:20:43,166 --> 01:20:46,666 Vamos. 1159 01:20:48,250 --> 01:20:53,250 Meta! - Sim. 1160 01:20:53,750 --> 01:20:57,250 Sim! A equipe de Southall é 1 de todos. 1161 01:21:15,916 --> 01:21:17,416 E é um objetivo! 1162 01:21:17,916 --> 01:21:21,458 Sim, vamos lá. 1163 01:21:21,958 --> 01:21:25,458 Que brilhante veio de volta por East Leighton. 1164 01:21:31,291 --> 01:21:34,791 Ir! 1165 01:21:40,791 --> 01:21:44,291 Vamos, mano! - Sim, vamos. 1166 01:21:52,083 --> 01:21:54,500 Isso eleva o placar para 2 a 0. 1167 01:21:55,000 --> 01:21:58,500 Árbitro cobra falta com Southall pronto para partir. 1168 01:21:59,000 --> 01:22:01,208 Southall no ataque novamente. - Passe aqui. 1169 01:22:01,708 --> 01:22:03,166 Ali passa a bola para Shaan. 1170 01:22:03,666 --> 01:22:11,291 ..ele segue em frente .. Shaan caiu. 1171 01:22:11,791 --> 01:22:13,750 Ah, Deus. - Shaan Vá com calma. 1172 01:22:14,250 --> 01:22:17,750 Mover! - Cuidadoso. 1173 01:22:21,791 --> 01:22:22,991 Shaan caiu no chão. 1174 01:22:23,166 --> 01:22:23,666 Maca. 1175 01:22:24,083 --> 01:22:24,750 Parece que ele machucou a perna. 1176 01:22:25,250 --> 01:22:25,916 Eu não acho que ele esteja realmente ferido.. 1177 01:22:26,416 --> 01:22:29,291 ..porque ele vai volte em dois minutos. 1178 01:22:29,791 --> 01:22:29,750 Experimente e sente-se.. 1179 01:22:30,250 --> 01:22:33,875 Sunny agora tem a braçadeira de capitão. Aí está você. 1180 01:22:34,375 --> 01:22:36,583 Southall está no ataque novamente. Bom passe. 1181 01:22:37,083 --> 01:22:38,416 Sunny está pedindo a bola. 1182 01:22:38,916 --> 01:22:40,041 Judan passou a bola.. 1183 01:22:40,541 --> 01:22:42,221 Judan está com a bola e passa para Sunny. 1184 01:22:42,625 --> 01:22:46,166 E Sunny é derrubada no chão. 1185 01:22:46,666 --> 01:22:49,125 Vamos, levante-se, o que você está fingindo? 1186 01:22:49,625 --> 01:22:55,458 Ele está bem. Nada de errado. 1187 01:22:55,958 --> 01:22:57,759 O árbitro chama o Capitão de East Leighton.. 1188 01:22:58,000 --> 01:23:01,500 E o pênalti para o Southall United. 1189 01:23:17,500 --> 01:23:21,000 Sim! 1190 01:23:33,250 --> 01:23:37,541 Maravilhoso. 1191 01:23:38,041 --> 01:23:42,750 Que é aquele? - Sunny Bhasin. 1192 01:23:43,250 --> 01:23:47,166 Ele pode ser perigoso. 1193 01:23:47,666 --> 01:23:51,791 Ei! Conseguimos, meus amigos! 1194 01:23:52,291 --> 01:23:52,666 Ok, a festa começou. 1195 01:23:53,166 --> 01:23:54,206 Com quem vou sair? 1196 01:23:54,333 --> 01:23:56,416 Você, você, é você? 1197 01:23:56,916 --> 01:24:00,208 Ele está ocupado lá, mas ele estará morto quando Shweta chega. 1198 01:24:00,708 --> 01:24:01,500 Eu já voltarei. 1199 01:24:02,000 --> 01:24:05,500 Estava te procurando lá, linda. 1200 01:24:09,208 --> 01:24:12,708 Como vai você? 1201 01:24:15,750 --> 01:24:19,250 Você é um jogador incrível! 1202 01:24:22,041 --> 01:24:27,958 Ok, com licença pessoal, quieto, quieto, querido. 1203 01:24:28,458 --> 01:24:32,083 Tudo bem então... acalmem todo mundo. 1204 01:24:32,583 --> 01:24:37,583 Esta é a minha camisa número 10. 1205 01:24:38,083 --> 01:24:40,125 Minha camiseta favorita. 1206 01:24:40,625 --> 01:24:41,791 Você aceita. 1207 01:24:42,291 --> 01:24:43,541 Isso é ótimo! Incrível! 1208 01:24:44,041 --> 01:24:44,708 É para você. 1209 01:24:45,208 --> 01:24:49,291 Isso é incrível! 1210 01:24:49,791 --> 01:24:51,625 OK. - Obrigado. 1211 01:24:52,125 --> 01:24:54,833 Isto não é justo. 1212 01:24:55,333 --> 01:24:57,213 Estou te dando o meu favorito camiseta número 10.. 1213 01:24:57,625 --> 01:25:00,708 E apenas um simples aperto de mão. 1214 01:25:01,208 --> 01:25:04,708 Me dê um abraço amigo! 1215 01:25:11,041 --> 01:25:15,125 Ah, cale a boca! 1216 01:25:15,625 --> 01:25:16,958 Quero te presentear com algo.. 1217 01:25:17,458 --> 01:25:19,208 Por vencer a partida de hoje.. 1218 01:25:19,708 --> 01:25:23,208 ..feche os olhos .. 1219 01:25:29,625 --> 01:25:33,125 Ei. Venha aqui. 1220 01:25:44,666 --> 01:25:48,166 Uau! 1221 01:25:48,666 --> 01:25:52,166 Eu estava aqui pela cerveja.. 1222 01:25:55,625 --> 01:25:59,125 Eu estava apenas.. 1223 01:26:02,916 --> 01:26:05,708 Saindo, você estava? 1224 01:26:06,208 --> 01:26:07,333 Arrume seu cabelo corretamente.. 1225 01:26:07,833 --> 01:26:11,333 Se Shaan souber.. 1226 01:26:21,083 --> 01:26:22,164 Eu vim pegar a cerveja.. 1227 01:26:22,500 --> 01:26:24,500 Espere um minuto! 1228 01:26:25,000 --> 01:26:28,500 Você confia nele? 1229 01:26:31,416 --> 01:26:34,916 Até você confiar nele completamente, apenas limite-se a mostrar a cerveja. 1230 01:26:43,833 --> 01:26:48,541 "Billo, não há nenhum .." 1231 01:26:49,041 --> 01:26:53,708 "..além de você na cidade .." 1232 01:26:54,208 --> 01:26:59,041 Ela disse, Billo. - "Quem vê.." 1233 01:26:59,541 --> 01:27:02,541 "..pergunta uma coisa. - O quê?" 1234 01:27:03,041 --> 01:27:07,583 "A quem Billo pertence? 1235 01:27:08,083 --> 01:27:13,500 "Cada atitude sua dá nascimento para um dia de destruição.." 1236 01:27:14,000 --> 01:27:17,500 "Billo, cada passo seu é como um raio.." 1237 01:27:38,833 --> 01:27:43,208 "Depois de me apaixonar por você, eu ficar louco e arruinado.." 1238 01:27:43,708 --> 01:27:48,083 "Eu esqueci meu nome desde Eu ouvi seu nome.." 1239 01:27:48,583 --> 01:27:52,958 "Depois de me apaixonar por você, eu ficar louco e arruinado.." 1240 01:27:53,458 --> 01:27:57,541 "Eu esqueci meu nome desde Eu ouvi seu nome.." 1241 01:27:58,041 --> 01:28:02,250 “O que eu penso sobre esses caras malucos..” 1242 01:28:02,750 --> 01:28:07,125 "Onde eles ficam e onde eles vão não é conhecido.." 1243 01:28:07,625 --> 01:28:12,125 "O amor deles é como uma rede de seda.." 1244 01:28:12,625 --> 01:28:16,750 "A loucura deles é uma manobra.." 1245 01:28:17,250 --> 01:28:24,083 "Billo querido, se você disser, eu vou sacrificar minha vida por você.." 1246 01:28:24,583 --> 01:28:28,916 "Billo querido, se você disser, eu vou sacrificar minha vida por você.." 1247 01:28:29,416 --> 01:28:33,958 "Billo querido, se você disser, eu vou sacrificar minha vida por você.." 1248 01:28:34,458 --> 01:28:37,958 "Billo querido, se você disser, eu vou sacrificar minha vida por você.." 1249 01:28:48,958 --> 01:28:54,000 "O jardim do seu abraço e seu corpo é como as flores.." 1250 01:28:54,500 --> 01:28:58,458 "Sua fragrância está me deixando louco.." 1251 01:28:58,958 --> 01:29:03,750 "Há um brilho em seus olhos e a ponta dos seus lábios.." 1252 01:29:04,250 --> 01:29:08,291 "..tem uma magia, que deixa um homem louco.." 1253 01:29:08,791 --> 01:29:13,208 “Suas conversas são doces, mas..” 1254 01:29:13,708 --> 01:29:18,125 "..mas eu não acredito neles.." 1255 01:29:18,625 --> 01:29:22,750 "Seus olhos me mostram sonhos, mas.." 1256 01:29:23,250 --> 01:29:27,666 "..Eu te conheço melhor.." 1257 01:29:28,166 --> 01:29:33,541 "Você me parou no caminho.." 1258 01:29:34,041 --> 01:29:37,750 "..tenho certeza, há uma estratégia nisso. - É realmente uma manobra." 1259 01:29:38,250 --> 01:29:46,250 "Billo querido, se você disser, eu vou sacrificar minha vida por você.." 1260 01:29:48,000 --> 01:29:52,500 "Billo querido, se você disser, eu vou sacrificar minha vida por você.." 1261 01:29:53,000 --> 01:29:56,500 "Billo querido, se você disser, eu vou sacrificar minha vida por você.." 1262 01:30:02,333 --> 01:30:07,500 "Ainda você não entendeu isso mesmo que você dê a volta ao mundo.." 1263 01:30:08,000 --> 01:30:12,000 "..você não encontrará um amante como eu.." 1264 01:30:12,500 --> 01:30:17,458 “Billo, meu batimento cardíaco está aumentando. Há um desejo em meu coração.." 1265 01:30:17,958 --> 01:30:21,750 "..sempre que você balança a cintura.." 1266 01:30:22,250 --> 01:30:26,750 "Suas intenções são ruins e você é um pecador.." 1267 01:30:27,250 --> 01:30:31,625 "Você é um traidor.." 1268 01:30:32,125 --> 01:30:36,208 "Amado, eu conheço suas intenções. 1269 01:30:36,708 --> 01:30:42,458 Não me confunda com uma garota ingênua...” 1270 01:30:42,958 --> 01:30:47,250 "Por que você está vestindo um traje de amante?" 1271 01:30:47,750 --> 01:30:51,125 "Você é uma abelha que tem sede de néctar." 1272 01:30:51,625 --> 01:30:55,916 "Billo querido.." 1273 01:30:56,416 --> 01:31:00,583 "Billo querido, se você disser, eu vou sacrificar minha vida por você.." 1274 01:31:01,083 --> 01:31:06,500 "Billo querido, se você disser, eu vou sacrificar minha vida por você.." 1275 01:31:07,000 --> 01:31:10,583 "Vou sacrificar minha vida e minha honestidade para você.." 1276 01:31:11,083 --> 01:31:15,541 "Billo querido, se você disser, eu vou sacrificar minha vida por você.." 1277 01:31:16,041 --> 01:31:20,500 "Billo querido, se você disser, eu vou sacrificar minha vida por você.." 1278 01:31:21,000 --> 01:31:25,541 "Billo querido, se você disser, eu vou sacrificar minha vida por você.." 1279 01:31:26,041 --> 01:31:34,041 "Billo querido, se você disser, eu vou sacrificar minha vida por você.." 1280 01:31:34,583 --> 01:31:38,375 "Billo querido, se você disser, eu vou sacrificar minha vida por você.." 1281 01:31:38,875 --> 01:31:39,708 Onde está a cerveja? 1282 01:31:40,208 --> 01:31:41,958 Eu atendo. -Deixe um pouco para mim. 1283 01:31:42,458 --> 01:31:45,750 Aqui está a cerveja! 1284 01:31:46,250 --> 01:31:47,571 Treinador... posso te perguntar uma coisa? 1285 01:31:48,000 --> 01:31:49,160 Hoje você pode perguntar qualquer coisa.. 1286 01:31:49,416 --> 01:31:51,125 Tudo bem. 1287 01:31:51,625 --> 01:31:54,708 O que aconteceu em 1985? 1288 01:31:55,208 --> 01:31:57,250 Chegamos à final, não foi? 1289 01:31:57,750 --> 01:32:01,250 Conte-nos! 1290 01:32:05,250 --> 01:32:09,291 Treinador, o que aconteceu em 1985? Conte-nos. 1291 01:32:09,791 --> 01:32:12,750 Conte-nos, por favor. 1292 01:32:13,250 --> 01:32:16,750 Vamos, treinador. 1293 01:32:38,000 --> 01:32:42,333 Na noite anterior ao finais eu estava no pub.. 1294 01:32:42,833 --> 01:32:44,458 ..alguns ingleses entraram.. 1295 01:32:44,958 --> 01:32:47,458 Eles disseram que eu era um acaso. Eu não sei jogar. 1296 01:32:47,958 --> 01:32:53,166 Um disse que eu não deveria jogar na final amanhã. 1297 01:32:53,666 --> 01:32:56,083 Um robusto jovem Punjabi ficou entre nós. 1298 01:32:56,583 --> 01:32:58,291 ..como uma parede. 1299 01:32:58,791 --> 01:33:01,125 O Punjabi não os deixou me toque, nem um arranhão. 1300 01:33:01,625 --> 01:33:05,416 Ele ficava dizendo: "Tony, você vai jogar a partida amanhã." 1301 01:33:05,916 --> 01:33:10,333 Até que ele estivesse consciente, ele estava lutando. Então caiu. 1302 01:33:10,833 --> 01:33:13,375 Então aquele inglês veio até mim. 1303 01:33:13,875 --> 01:33:16,235 Um deles disse que se eu jogue a final no dia seguinte.. 1304 01:33:16,458 --> 01:33:20,625 Eles fariam comigo, minha esposa e filho. 1305 01:33:21,125 --> 01:33:24,625 ..o que eles fizeram com o Punjabi. 1306 01:33:26,791 --> 01:33:31,083 Pela primeira vez na minha vida Eu experimentei um medo real. 1307 01:33:31,583 --> 01:33:34,500 Traí meus torcedores, nosso clube.. 1308 01:33:35,000 --> 01:33:38,500 No dia da final.. eu fugi. 1309 01:33:46,208 --> 01:33:49,708 E quem era ele, o Punjabi quem lutou contra eles? 1310 01:33:51,291 --> 01:33:55,791 Eu não sei o nome dele, mas.. 1311 01:33:56,291 --> 01:33:58,333 ..Eu nunca posso esquecer o rosto dele.. 1312 01:33:58,833 --> 01:34:00,583 É a cara de um fã. 1313 01:34:01,083 --> 01:34:04,583 Um fã de Southall. 1314 01:34:07,791 --> 01:34:11,291 Sinto muito. 1315 01:34:15,583 --> 01:34:17,166 Eu, Monty Singh Walia.. 1316 01:34:17,666 --> 01:34:19,666 ..às 2 da manhã .. 1317 01:34:20,166 --> 01:34:22,541 ..juro na sua frente .. 1318 01:34:23,041 --> 01:34:29,291 ..que desta vez iremos ganhar o campeonato.. 1319 01:34:29,791 --> 01:34:34,875 Ficarei neste chão com o troféu. 1320 01:34:35,375 --> 01:34:38,875 Sim.. assim, com orgulho! 1321 01:34:48,041 --> 01:34:51,125 Ele deve ter pago dinheiro para publicar a foto dele.. 1322 01:34:51,625 --> 01:34:53,625 Esses caras fazem isso. Eu estou lhe contando. 1323 01:34:54,125 --> 01:34:55,375 Você viu os jornais? 1324 01:34:55,875 --> 01:34:57,291 Southall United está em toda parte! 1325 01:34:57,791 --> 01:34:58,831 E a foto da Sunny também.. 1326 01:34:59,125 --> 01:35:01,833 Tão legal. 1327 01:35:02,333 --> 01:35:04,333 Jenny. Do que ela está falando? 1328 01:35:04,833 --> 01:35:05,954 O que você está dizendo Rumana? 1329 01:35:06,000 --> 01:35:07,720 O que? - Você não precisa ficar tão animado.. 1330 01:35:08,000 --> 01:35:09,541 ..não é sua foto, é dele. 1331 01:35:10,041 --> 01:35:11,666 E o que há de tão bom nele? Huh? 1332 01:35:12,166 --> 01:35:13,583 Eu acho ele muito sexy! 1333 01:35:14,083 --> 01:35:15,500 O que ela está dizendo? 1334 01:35:16,000 --> 01:35:17,960 Ela disse, sexy. - Ah, você, cale a boca. Ela disse sexy. 1335 01:35:18,333 --> 01:35:21,458 Shaan, relaxe. - O que? - Ela disse 'relaxe'. 1336 01:35:21,958 --> 01:35:22,918 Eu vou bater em você... relaxe. 1337 01:35:23,333 --> 01:35:25,413 O que há de errado com esta família? Todo mundo perdeu? 1338 01:35:25,666 --> 01:35:27,833 Ei! 1339 01:35:28,333 --> 01:35:30,000 Você está apaixonada por ele? 1340 01:35:30,500 --> 01:35:32,916 Eu não o odeio, disso eu sei. 1341 01:35:33,416 --> 01:35:35,617 Jenny, diga a ela que ela não pode se apaixone por Sunny. 1342 01:35:35,875 --> 01:35:37,666 Quando ela disse que o ama? 1343 01:35:38,166 --> 01:35:41,125 Ela não o odeia. Certo? 1344 01:35:41,625 --> 01:35:43,708 Eu sei que você também não o odeia. 1345 01:35:44,208 --> 01:35:46,000 Mas eu te amo. - E eu também te amo. 1346 01:35:46,500 --> 01:35:48,083 Agora você fica quieto. - Eu também te amo. 1347 01:35:48,583 --> 01:35:50,250 Você fica em silêncio. Bunda. 1348 01:35:50,750 --> 01:35:53,000 Ouça, não há necessidade para chegar perto de Sunny. 1349 01:35:53,500 --> 01:35:54,666 Shaan, o que aconteceu com você? 1350 01:35:55,166 --> 01:35:56,247 Ontem à noite você estava muito.. 1351 01:35:56,458 --> 01:35:58,250 O que você disse? 1352 01:35:58,750 --> 01:36:00,166 "Dê-me um abraço!" 1353 01:36:00,666 --> 01:36:02,750 Fiquei bêbado, bebi muito. 1354 01:36:03,250 --> 01:36:05,208 Eu estava fora dos meus sentidos. 1355 01:36:05,708 --> 01:36:09,541 Vou precisar descobrir mais sobre ele. 1356 01:36:10,041 --> 01:36:13,000 Vamos, quebre um membro. -Monty. 1357 01:36:13,500 --> 01:36:17,416 Passe a bola, cara. - Vamos. - Vamos, rapazes. 1358 01:36:17,916 --> 01:36:21,750 Vamos, rapazes. Vamos. - Aqui. 1359 01:36:22,250 --> 01:36:26,500 Vamos, aqui. Aqui. Passe a bola. 1360 01:36:27,000 --> 01:36:30,125 Dê-me a bola. 1361 01:36:30,625 --> 01:36:32,250 Bola. 1362 01:36:32,750 --> 01:36:33,958 Por que você estava olhando para mim? 1363 01:36:34,458 --> 01:36:36,858 Eu estava olhando? Você está olhando para mim desde que você chegou aqui. 1364 01:36:37,041 --> 01:36:37,750 Eu estava olhando? 1365 01:36:38,250 --> 01:36:40,666 Ouça, é melhor você concentre-se no seu jogo. 1366 01:36:41,166 --> 01:36:43,791 Você tem um futuro brilhante. - Sim, ok. 1367 01:36:44,291 --> 01:36:46,708 Você tem namorada? 1368 01:36:47,208 --> 01:36:48,041 Sim. 1369 01:36:48,541 --> 01:36:51,208 Você a ama? - Sim. 1370 01:36:51,708 --> 01:36:53,375 Ela também te ama? 1371 01:36:53,875 --> 01:36:55,791 Eu acho que sim. 1372 01:36:56,291 --> 01:36:57,171 Nunca disse isso. 1373 01:36:57,500 --> 01:36:58,780 Você não disse ou ela não disse? 1374 01:36:59,083 --> 01:37:00,583 Nenhum dos dois. 1375 01:37:01,083 --> 01:37:03,041 Qual é o nome dela? 1376 01:37:03,541 --> 01:37:05,666 Agora isso está ficando pessoal. 1377 01:37:06,166 --> 01:37:08,333 Não sou seu inimigo, sou seu amigo. 1378 01:37:08,833 --> 01:37:12,333 Qual o nome dela? 1379 01:37:16,125 --> 01:37:20,083 Esta é minha namorada, futebol. 1380 01:37:20,583 --> 01:37:22,125 Bom. Futebol. 1381 01:37:22,625 --> 01:37:25,000 Podemos jogar futebol agora? - Bom. 1382 01:37:25,500 --> 01:37:27,875 Sim, treinador. 1383 01:37:28,375 --> 01:37:31,166 Fique bom logo. 1384 01:37:31,666 --> 01:37:32,833 Maldito mentiroso! 1385 01:37:33,333 --> 01:37:36,833 Vamos. -Harry, passe. 1386 01:37:37,333 --> 01:37:40,291 Ei, vamos lá. Vamos. 1387 01:37:40,791 --> 01:37:43,708 "Ataque. Siga em frente.." 1388 01:37:44,208 --> 01:37:47,708 "..e fazer gol a gol" 1389 01:38:00,375 --> 01:38:01,916 Vamos, rápido. 1390 01:38:02,416 --> 01:38:08,541 "Mostraremos ao mundo o que somos." 1391 01:38:09,041 --> 01:38:15,250 "As montanhas não podem parar nós, mesmo que eles queiram.." 1392 01:38:15,750 --> 01:38:18,166 Southall estão ao redor do mundo. 1393 01:38:18,666 --> 01:38:23,541 Com Southall depois de sua incrível vitória ganha prêmio da Reebok. 1394 01:38:24,041 --> 01:38:30,750 "Gol a gol.." - Southall está tendo um desempenho absolutamente fantástico. 1395 01:38:31,250 --> 01:38:34,416 "Ataque. Siga em frente.." 1396 01:38:34,916 --> 01:38:38,416 Gol a gol.." 1397 01:38:57,000 --> 01:38:59,541 Bem-vindo de volta, capitão. - Obrigado treinador. 1398 01:39:00,041 --> 01:39:06,708 “Somos uma espada. Somos como uma parede.." 1399 01:39:07,208 --> 01:39:08,708 Ok, vamos rapazes. 1400 01:39:09,208 --> 01:39:12,333 “Somos uma espada. Somos como uma parede..” 1401 01:39:12,833 --> 01:39:15,666 "Lutamos pela vitória.." 1402 01:39:16,166 --> 01:39:20,916 "..nós derrotamos os outros.." 1403 01:39:21,416 --> 01:39:24,750 "Ninguém pode nos derrotar na batalha." 1404 01:39:25,250 --> 01:39:28,833 Que gol incrível. O a vitória de Southall continua. 1405 01:39:29,333 --> 01:39:35,750 "As montanhas não podem parar nós, mesmo que eles queiram.." 1406 01:39:36,250 --> 01:39:39,125 "Gol a gol.." 1407 01:39:39,625 --> 01:39:41,000 Olá irmão Shaan. - Veja lá. Aqui está o dinheiro. 1408 01:39:41,500 --> 01:39:43,291 Ei, parabéns! Quanto conseguimos? 1409 01:39:43,791 --> 01:39:44,551 Apenas dois mil. 1410 01:39:45,041 --> 01:39:46,208 Você está brincando? -O que você está falando? 1411 01:39:46,708 --> 01:39:47,791 Disseram-nos que seriam trinta mil. 1412 01:39:48,291 --> 01:39:49,708 Os impostos foram deduzidos. 1413 01:39:50,208 --> 01:39:52,208 Ei, os impostos não podem ser tão altos. 1414 01:39:52,708 --> 01:39:55,875 São trinta mil ao todo! 1415 01:39:56,375 --> 01:39:59,500 "Vá .." 1416 01:40:00,000 --> 01:40:03,166 "Vá .." 1417 01:40:03,666 --> 01:40:06,750 "Vá .." 1418 01:40:07,250 --> 01:40:10,375 "Vá .." 1419 01:40:10,875 --> 01:40:14,708 "Vá .." 1420 01:40:15,208 --> 01:40:20,041 Apenas um jogador se transformou a sorte do Southall United. 1421 01:40:20,541 --> 01:40:21,833 ensolarado Bhasin.. 1422 01:40:22,333 --> 01:40:23,291 Um show de um homem só. 1423 01:40:23,791 --> 01:40:24,912 Southall vai governar. 1424 01:40:25,333 --> 01:40:26,573 Eles estavam bem no fundo.. 1425 01:40:26,583 --> 01:40:28,303 ..e agora eles estão no topo das paradas. 1426 01:40:28,625 --> 01:40:30,125 E ganhando impulso. 1427 01:40:30,625 --> 01:40:33,333 “Objetivo..” 1428 01:40:33,833 --> 01:40:37,166 "Não importa se alguém tente pare-nos da esquerda ou da direita. 1429 01:40:37,666 --> 01:40:42,333 “Certo..” 1430 01:40:42,833 --> 01:40:46,166 "Não importa se alguém tente pare-nos da esquerda ou da direita. 1431 01:40:46,666 --> 01:40:49,541 "Nós somos a rajada de vento.." 1432 01:40:50,041 --> 01:40:55,541 "Somos a rajada de vento, que nunca para.." 1433 01:40:56,041 --> 01:41:02,458 "Gol a gol.." 1434 01:41:02,958 --> 01:41:09,541 "Gol a gol.." 1435 01:41:10,041 --> 01:41:13,541 "Gol a gol.." 1436 01:41:30,458 --> 01:41:32,666 Southall. 1437 01:41:33,166 --> 01:41:37,541 Southall. 1438 01:41:38,041 --> 01:41:41,000 Southall. 1439 01:41:41,500 --> 01:41:45,000 Southall. 1440 01:41:49,958 --> 01:41:53,958 Southall. 1441 01:41:54,458 --> 01:41:55,833 Ei. 1442 01:41:56,333 --> 01:42:01,166 Southall. 1443 01:42:01,666 --> 01:42:03,375 Você é o capitão, não é? - Sim. 1444 01:42:03,875 --> 01:42:07,375 Ande bem na frente. 1445 01:42:13,541 --> 01:42:15,666 Southall está em alta. 1446 01:42:16,166 --> 01:42:21,625 Outra vitória. - Outra performance impressionante de Sunny Bhasin. 1447 01:42:22,125 --> 01:42:23,686 O dia em que os vi pela primeira vez.. 1448 01:42:23,708 --> 01:42:26,833 Eu os amaldiçoei muito. 1449 01:42:27,333 --> 01:42:31,416 E agora tudo está se encaixando. 1450 01:42:31,916 --> 01:42:33,237 Acho difícil acreditar.. 1451 01:42:33,666 --> 01:42:37,916 ..o time está ganhando, os meninos estão em alta.. 1452 01:42:38,416 --> 01:42:39,791 Estou com medo agora. 1453 01:42:40,291 --> 01:42:42,625 Por que a ansiedade? 1454 01:42:43,125 --> 01:42:48,916 Uma partida ruim.. 1455 01:42:49,416 --> 01:42:50,936 ..e tudo chegaria ao fim. 1456 01:42:50,958 --> 01:42:52,358 Tony, você está sendo muito negativo. 1457 01:42:52,750 --> 01:42:54,071 Não é negativo, é lógico. 1458 01:42:54,291 --> 01:42:55,771 As outras equipes viram nosso jogo. 1459 01:42:56,000 --> 01:42:57,160 ..eles conhecem nossas limitações. 1460 01:42:57,250 --> 01:42:58,171 Não temos opções. 1461 01:42:58,500 --> 01:43:01,625 Southall está em alta. 1462 01:43:02,125 --> 01:43:04,500 Por que não vamos embora no fim de semana? 1463 01:43:05,000 --> 01:43:06,083 Você e eu. 1464 01:43:06,583 --> 01:43:10,083 Só nós dois? vamos. 1465 01:43:13,083 --> 01:43:17,208 Sim. - Sim. 1466 01:43:17,708 --> 01:43:21,208 Será divertido. 1467 01:43:23,416 --> 01:43:26,041 Fim de semana. 1468 01:43:26,541 --> 01:43:29,291 Que ideia maravilhosa. 1469 01:43:29,791 --> 01:43:33,083 Se ao menos Sunny e Shaan pudessem se dar bem... 1470 01:43:33,583 --> 01:43:34,664 Shaan, um pouco para esse lado. 1471 01:43:34,958 --> 01:43:37,041 Ensolarado, um pouco para cá. 1472 01:43:37,541 --> 01:43:40,708 Muito bom. 1473 01:43:41,208 --> 01:43:46,708 "Tire e amarre.." 1474 01:43:47,208 --> 01:43:50,708 "Tire e amarre.." 1475 01:43:57,250 --> 01:44:00,583 "De baixo para cima. Pegue abaixe e amarre.." 1476 01:44:01,083 --> 01:44:04,583 "De baixo para cima. Pegue abaixe e amarre.." 1477 01:44:31,583 --> 01:44:35,083 "De baixo para cima. Pegue abaixe e amarre.." 1478 01:44:35,583 --> 01:44:39,083 "De baixo para cima. Pegue abaixe e amarre.." 1479 01:44:39,583 --> 01:44:42,500 Não, não. 1480 01:44:43,000 --> 01:44:46,500 Sunny, por que você não senta aqui? Shaan sente-se bem ali. 1481 01:44:49,541 --> 01:44:53,041 Vocês dois. 1482 01:45:00,250 --> 01:45:04,333 Vamos, passe. 1483 01:45:04,833 --> 01:45:07,916 Abra! 1484 01:45:08,416 --> 01:45:12,708 Saúde! - Claro. 1485 01:45:13,208 --> 01:45:16,708 Olhe para mim. 1486 01:45:18,250 --> 01:45:19,250 Olá. 1487 01:45:19,750 --> 01:45:23,500 Shweta! Sua voz não está clara. 1488 01:45:24,000 --> 01:45:28,041 Oi. - Não, estou sozinho.. 1489 01:45:28,541 --> 01:45:31,250 Que barulho? 1490 01:45:31,750 --> 01:45:33,375 Uma garota? Como isso é possível? 1491 01:45:33,875 --> 01:45:35,333 Estou assistindo TV.. 1492 01:45:35,833 --> 01:45:36,541 Honestamente, estou sozinho na sala. 1493 01:45:37,041 --> 01:45:38,750 Apenas assistindo TV. - Não tem TV aqui.. 1494 01:45:39,250 --> 01:45:40,930 Você quer que eu mude de canal? canal 1495 01:45:41,250 --> 01:45:43,500 Tudo bem, vou mudar para outro. Aguentar. 1496 01:45:44,000 --> 01:45:47,166 O que eu faço? Dê-me uma ideia agora. 1497 01:45:47,666 --> 01:45:48,625 Está uma manhã linda e ensolarada aqui.. 1498 01:45:49,125 --> 01:45:49,916 ..e estão 21 graus, eu prometo.. 1499 01:45:50,416 --> 01:45:51,977 ..diga assim pelo resto da liga. 1500 01:45:52,166 --> 01:45:54,250 Sachin Tendulkar 99 corre com 82 bolas. 1501 01:45:54,750 --> 01:45:57,190 Mark vindo longe do pavilhão e hora certa sobre o postigo. 1502 01:45:57,250 --> 01:45:58,833 Oh meu Deus. 1503 01:45:59,333 --> 01:46:02,458 Em relação eu sou seu pai e meu nome é Shahensha. 1504 01:46:02,958 --> 01:46:06,458 Você está sozinho esta noite? Você está comigo esta noite.. 1505 01:46:13,458 --> 01:46:16,541 "Tudo sobre os inimigos assim, me dê um pouco mais.." 1506 01:46:17,041 --> 01:46:22,583 O que você está fazendo? 1507 01:46:23,083 --> 01:46:26,125 Você vê Shweta, disse que estava assistindo TV. 1508 01:46:26,625 --> 01:46:29,333 Eu também te amo, tchau. 1509 01:46:29,833 --> 01:46:31,541 Nós salvamos você, não foi? 1510 01:46:32,041 --> 01:46:34,625 Obrigado, pessoal. Obrigado. - Nós salvamos você. 1511 01:46:35,125 --> 01:46:40,500 Nós salvamos você. - Treinador, obrigado. Você me salvou. 1512 01:46:41,000 --> 01:46:43,416 Eu não fiz isso por você. 1513 01:46:43,916 --> 01:46:45,666 Seu coração teria se partido! 1514 01:46:46,166 --> 01:46:49,666 Eu fiz isso por ela. 1515 01:46:52,208 --> 01:46:54,808 Aí está. - Vamos, estou muito cansado. - Vocês vão direto para cima. 1516 01:46:55,125 --> 01:46:56,250 Chotu, você entendeu? 1517 01:46:56,750 --> 01:46:57,666 Quem é meu parceiro de quarto? - Vá direto para cima. 1518 01:46:58,166 --> 01:46:59,366 Oi querido, estou com muito sono. 1519 01:46:59,625 --> 01:47:00,625 Monty, desligue amigo! 1520 01:47:01,125 --> 01:47:02,541 Vamos Debu. 1521 01:47:03,041 --> 01:47:05,833 OK. - Vê você. - Vamos. 1522 01:47:06,333 --> 01:47:08,791 Isto é para mim. E.. 1523 01:47:09,291 --> 01:47:10,171 Isto é para vocês, rapazes. 1524 01:47:10,458 --> 01:47:11,500 Eu não vou ficar com ele. 1525 01:47:12,000 --> 01:47:15,000 Sem chance. 1526 01:47:15,500 --> 01:47:17,083 Só resta uma chave. 1527 01:47:17,583 --> 01:47:19,416 Faça o que quiser. 1528 01:47:19,916 --> 01:47:23,291 Boa noite. - Boa noite. 1529 01:47:23,791 --> 01:47:27,291 Isto não é justo. 1530 01:47:31,041 --> 01:47:32,500 Ah, meu Deus. 1531 01:47:33,000 --> 01:47:35,791 'Isso é uma dor. 1532 01:47:36,291 --> 01:47:39,541 Por que eles não têm luzes aqui? - Luz. 1533 01:47:40,041 --> 01:47:43,541 Luz. 1534 01:47:59,000 --> 01:48:02,500 Sem luzes e agora sem ganchos! 1535 01:48:23,000 --> 01:48:24,583 Ei.. 1536 01:48:25,083 --> 01:48:26,541 Você dorme do outro lado. 1537 01:48:27,041 --> 01:48:30,000 Lá. 1538 01:48:30,500 --> 01:48:32,420 Eu tenho dormido sobre isso lado desde a infância. 1539 01:48:32,625 --> 01:48:33,500 À direita.. 1540 01:48:34,000 --> 01:48:37,708 Você dorme do lado esquerdo. 1541 01:48:38,208 --> 01:48:39,500 Cara crock. 1542 01:48:40,000 --> 01:48:42,250 Você vai cair da cama se você dorme desse lado? 1543 01:48:42,750 --> 01:48:44,458 Estou muito chapado, não discuta comigo, 1544 01:48:44,958 --> 01:48:46,125 Estou avisando você. 1545 01:48:46,625 --> 01:48:48,458 Você está jogando coisas por aí.. 1546 01:48:48,958 --> 01:48:52,458 Você dorme daquele lado e eu durmo aqui. 1547 01:48:56,166 --> 01:48:59,416 Obrigado. 1548 01:48:59,916 --> 01:49:03,541 Relaxe amigo. 1549 01:49:04,041 --> 01:49:09,083 Por que você leva tudo tão a sério? 1550 01:49:09,583 --> 01:49:14,875 Por que você trata tudo como uma questão de vida ou morte? 1551 01:49:15,375 --> 01:49:18,416 Direita, esquerda.. 1552 01:49:18,916 --> 01:49:21,041 Vida e morte. 1553 01:49:21,541 --> 01:49:26,500 Futebol, vida e morte. 1554 01:49:27,000 --> 01:49:30,500 Seu terreno, vida e morte. 1555 01:49:36,125 --> 01:49:38,375 Ouça.. 1556 01:49:38,875 --> 01:49:42,375 Essas coisas não são menos do que vida ou morte para mim.. 1557 01:49:46,583 --> 01:49:49,833 ..esta é minha última temporada.. 1558 01:49:50,333 --> 01:49:50,833 Morte. 1559 01:49:56,916 --> 01:49:59,625 E se vencermos.. 1560 01:50:00,125 --> 01:50:02,916 ..você não tem ideia de quantos Sunnys.. 1561 01:50:03,416 --> 01:50:09,541 ..quantos Shaans, quantos Debashish .. 1562 01:50:10,041 --> 01:50:13,500 ..terei uma chance .. 1563 01:50:14,000 --> 01:50:20,000 Essa é a vida. 1564 01:50:20,500 --> 01:50:22,541 Você percebe.. 1565 01:50:23,041 --> 01:50:24,625 Nosso clube.. 1566 01:50:25,125 --> 01:50:29,541 Clube de futebol Southall United 1567 01:50:30,041 --> 01:50:34,541 ..será o melhor clube de futebol.. 1568 01:50:35,041 --> 01:50:38,541 Esse meu sonho.. 1569 01:50:39,750 --> 01:50:43,416 Ensolarado, você pode cumpri-lo. 1570 01:50:43,916 --> 01:50:47,416 Você pode realmente fazer isso acontecer. 1571 01:50:49,833 --> 01:50:54,083 Eu não vou cuidar disso Southall United vence este ano. 1572 01:50:54,583 --> 01:50:58,000 Eles pensaram e eu vou não deixe isso acontecer. 1573 01:50:58,500 --> 01:51:00,020 Agora faça o que for preciso, Johnny. 1574 01:51:00,166 --> 01:51:02,875 Quebre pernas, braços, mãos, não me importo. 1575 01:51:03,375 --> 01:51:05,125 Mas faça alguma coisa. 1576 01:51:05,625 --> 01:51:07,833 Feito. - Não. feito o quê? 1577 01:51:08,333 --> 01:51:11,416 O Sr. Ahluwalia passou um milhões de libras já. 1578 01:51:11,916 --> 01:51:16,083 Agora eu quero aquele salão. - Isso será feito. 1579 01:51:16,583 --> 01:51:21,416 Melhor e quando? - Amanhã. 1580 01:51:21,916 --> 01:51:26,333 Ela fica ainda mais quente quando está com raiva. 1581 01:51:26,833 --> 01:51:30,333 Bom dia para você, senhora. 1582 01:52:24,875 --> 01:52:28,375 Olá, ensolarado. - Oi. 1583 01:52:31,791 --> 01:52:34,500 Bela casa. 1584 01:52:35,000 --> 01:52:37,083 Sunny, estou representando um dos grandes clubes.. 1585 01:52:37,583 --> 01:52:39,916 ..não me pergunte qual .. 1586 01:52:40,416 --> 01:52:43,375 Razões de confidencialidade. 1587 01:52:43,875 --> 01:52:45,125 O que traz você aqui? 1588 01:52:45,625 --> 01:52:48,458 Vimos você jogar a temporada toda. 1589 01:52:48,958 --> 01:52:52,791 ..vi seu progresso e nós estão todos muito impressionados.. 1590 01:52:53,291 --> 01:52:54,291 ..mas há um problema. 1591 01:52:54,541 --> 01:52:56,625 Eu ainda não consigo esquecer 1592 01:52:57,125 --> 01:53:00,666 ..o que Aston fez com você. 1593 01:53:01,166 --> 01:53:02,583 Corridas sangrentas. 1594 01:53:03,083 --> 01:53:05,750 Precisamos retribuir Sunny. 1595 01:53:06,250 --> 01:53:09,750 E eu tenho uma oferta. 1596 01:53:12,041 --> 01:53:14,666 Se não for o melhor.. 1597 01:53:15,166 --> 01:53:16,206 Eu não estou interessado nisso. 1598 01:53:16,583 --> 01:53:18,166 Bom. Eu gosto disso. 1599 01:53:18,666 --> 01:53:21,416 Os primeiros sinais de uma estrela. 1600 01:53:21,916 --> 01:53:24,166 Passe por isso. 1601 01:53:24,666 --> 01:53:26,833 E este é o meu cartão. 1602 01:53:27,333 --> 01:53:30,125 Nenhum asiático jamais recebeu tal oferta. 1603 01:53:30,625 --> 01:53:33,500 Na verdade, essas ofertas não aparecem diariamente. 1604 01:53:34,000 --> 01:53:34,958 Confira.. 1605 01:53:35,458 --> 01:53:39,250 Se você acha que esta é a melhor oferta.. 1606 01:53:39,750 --> 01:53:41,958 Dê um telefonema e diga sim. 1607 01:53:42,458 --> 01:53:46,583 Depois disso, sua carreira, seu dinheiro, tudo.. 1608 01:53:47,083 --> 01:53:50,583 Feito. Obrigado, ensolarado. 1609 01:54:17,916 --> 01:54:19,166 Vamos, ensolarado. 1610 01:54:19,666 --> 01:54:21,250 Deixe-me cuidar de tudo. 1611 01:54:21,750 --> 01:54:24,333 Você nem precisa falar. 1612 01:54:24,833 --> 01:54:27,375 Gostaria que você conhecesse o presidente do clube. - Olá, senhor. 1613 01:54:27,875 --> 01:54:29,275 Você gostaria de se sentar? - Claro. 1614 01:54:29,458 --> 01:54:30,458 Tome uma bebida. Um pouco de vinho. 1615 01:54:30,583 --> 01:54:32,023 Não, obrigado. - Mona, oi. Podemos ter.. 1616 01:54:32,291 --> 01:54:35,666 ..uma garrafa de vinho, por favor? - Sim, claro. - Obrigado. 1617 01:54:36,166 --> 01:54:38,875 Sunny, o Sr. Shepard tem tenho assistido você jogar. 1618 01:54:39,375 --> 01:54:42,500 E está muito interessado em obter seu serviço para o clube dele. 1619 01:54:43,000 --> 01:54:44,720 Claro, este clube dispensa apresentações. 1620 01:54:45,083 --> 01:54:47,708 É um dos melhores da Inglaterra. 1621 01:54:48,208 --> 01:54:49,569 E esta é a nossa proposta para você. 1622 01:54:49,833 --> 01:54:54,000 Esta é a nossa oferta.. 1623 01:54:54,500 --> 01:55:00,416 Se você aceitar, um carro esporte de presente. 1624 01:55:00,916 --> 01:55:02,833 Damos sua própria casa. Uma mansão de quatro quartos. 1625 01:55:03,333 --> 01:55:04,833 "Toda a minha vida.." 1626 01:55:05,333 --> 01:55:08,708 "Estou me sentindo bem hoje.." 1627 01:55:09,208 --> 01:55:15,291 "Desejando que houvesse algo assim. Agora que está aqui.." 1628 01:55:15,791 --> 01:55:17,291 Um contrato de cinco anos.. 1629 01:55:17,791 --> 01:55:22,208 ..um salário semanal de 5.000 libras mais bônus. 1630 01:55:22,708 --> 01:55:23,668 E ainda não é isso. 1631 01:55:24,083 --> 01:55:25,416 Ah, ensolarado, oi. 1632 01:55:25,916 --> 01:55:28,250 As meninas são loucas por jogadores de futebol.. 1633 01:55:28,750 --> 01:55:33,416 ..a testosterona, o cheiro de suor, isso os deixa loucos! 1634 01:55:33,916 --> 01:55:37,500 Eu gostaria.. Eu era um deles. 1635 01:55:38,000 --> 01:55:44,666 Você pode obter tudo isso quando junte-se ao Millwall City Football Club. 1636 01:55:45,166 --> 01:55:47,375 Esta é a sua chance de se tornar uma estrela. 1637 01:55:47,875 --> 01:55:50,000 Adicione seu nome nos anais do futebol. 1638 01:55:50,500 --> 01:55:52,958 Para ser contado junto com o maior. 1639 01:55:53,458 --> 01:55:55,208 "Livre-me.." 1640 01:55:55,708 --> 01:55:59,125 Isto é um avanço, um verifique 25.000 libras. 1641 01:55:59,625 --> 01:56:02,416 E aqui está a chave do seu carro esportivo. 1642 01:56:02,916 --> 01:56:03,791 Está tudo feito. 1643 01:56:04,291 --> 01:56:07,500 Só mais um compromisso. 1644 01:56:08,000 --> 01:56:09,625 O que? - A partir de hoje.. 1645 01:56:10,125 --> 01:56:14,250 ..na verdade, começando agora, você não pode jogar em outro time.. 1646 01:56:14,750 --> 01:56:17,333 Portanto, de agora em diante, nada de Southall United. 1647 01:56:17,833 --> 01:56:19,083 O que? 1648 01:56:19,583 --> 01:56:20,833 No dia seguinte é a partida. 1649 01:56:21,333 --> 01:56:26,208 Perde a partida. Você jogará muitas partidas Sunny. Jogos da grande liga. 1650 01:56:26,708 --> 01:56:28,788 Perca este. - Mas isso não foi discutido antes.. 1651 01:56:29,250 --> 01:56:32,916 Eu sei, eu entendo, mas cada detalhe não é discutido. 1652 01:56:33,416 --> 01:56:34,916 E não diga isso aqui.. 1653 01:56:35,416 --> 01:56:38,458 ..você não pode comparar isso clube com Southall United .. 1654 01:56:38,958 --> 01:56:40,500 ..ouça-me, Sunny.. 1655 01:56:41,000 --> 01:56:42,280 ..no que você está pensando .. 1656 01:56:42,333 --> 01:56:43,293 ..não se preocupe com isso. 1657 01:56:43,500 --> 01:56:44,540 Eu cuidarei das coisas. 1658 01:56:45,000 --> 01:56:46,416 Eu acho que deveria estar tudo bem. 1659 01:56:46,916 --> 01:56:50,416 Ok, seria. 1660 01:56:55,416 --> 01:56:57,500 Bem, Sr. Bhasin, tudo parece bem. 1661 01:56:58,000 --> 01:57:01,500 Bem-vindo à cidade de Millwal. - Obrigado. 1662 01:57:04,208 --> 01:57:06,583 Com licença. 1663 01:57:07,083 --> 01:57:09,166 Tenho notícias maravilhosas. 1664 01:57:09,666 --> 01:57:13,166 O que? 1665 01:57:15,833 --> 01:57:16,875 O que? 1666 01:57:17,375 --> 01:57:18,125 Feito. 1667 01:57:18,625 --> 01:57:22,833 Ensolarado! Ensolarado, desça! 1668 01:57:23,333 --> 01:57:26,833 Desça, seu idiota. 1669 01:57:30,958 --> 01:57:34,458 Canalha! 1670 01:57:39,208 --> 01:57:43,583 O que é isso ensolarado? 1671 01:57:44,083 --> 01:57:44,875 É mencionado aqui que a partir de hoje .. 1672 01:57:45,375 --> 01:57:47,125 ..em diante você não jogará pelo Southall. 1673 01:57:47,625 --> 01:57:48,306 Você não perguntou.. 1674 01:57:48,791 --> 01:57:51,250 ..você deveria pelo menos nos contou o que você está fazendo. 1675 01:57:51,750 --> 01:57:52,871 Ele é um traidor, canalha. 1676 01:57:52,958 --> 01:57:55,125 Eu vou matar esse cara. 1677 01:57:55,625 --> 01:57:57,625 Estava tudo bem até você quebrando vidraças.. 1678 01:57:58,083 --> 01:58:01,291 ..mas hoje .. você quebrou nossa confiança .. 1679 01:58:01,791 --> 01:58:05,041 Você nos esfaqueou pelas costas. 1680 01:58:05,541 --> 01:58:07,875 Um maldito inglês. 1681 01:58:08,375 --> 01:58:11,916 Nunca poderemos fazer algo assim. 1682 01:58:12,416 --> 01:58:15,458 Ensolarado você nunca será feliz.. 1683 01:58:15,958 --> 01:58:17,878 Monty hipotecou sua garagem. - Pare com isso, cale a boca! 1684 01:58:18,250 --> 01:58:19,458 Não! Saradarji! Deixe-me falar. 1685 01:58:19,958 --> 01:58:21,878 Estou dizendo para você parar. Não diga uma palavra. - Não! 1686 01:58:22,250 --> 01:58:24,916 Essas dez mil libras na caixa de doações 1687 01:58:25,416 --> 01:58:26,816 ..de onde você acha que veio? 1688 01:58:27,000 --> 01:58:28,208 Monty deu. 1689 01:58:28,708 --> 01:58:29,916 Hipotecando sua garagem. 1690 01:58:30,416 --> 01:58:33,291 Ela está mentindo, inventando coisas. 1691 01:58:33,791 --> 01:58:35,875 Não diga essas coisas. - Não. 1692 01:58:36,375 --> 01:58:38,583 Monty realmente fez isso! 1693 01:58:39,083 --> 01:58:41,958 Ele hipotecou tudo.. 1694 01:58:42,458 --> 01:58:45,958 E o que você fez!? 1695 01:58:50,666 --> 01:58:51,916 É o suficiente. 1696 01:58:52,416 --> 01:58:56,375 Ele não me perguntou antes hipotecando a garagem.. 1697 01:58:56,875 --> 01:59:00,750 Pelo amor de Deus. eu sou um jogador de futebol profissional. 1698 01:59:01,250 --> 01:59:03,690 Esta não é a primeira vez que alguém mudou para outro clube.. 1699 01:59:04,125 --> 01:59:05,875 Comportem-se como homens. O que há de errado com você? 1700 01:59:06,375 --> 01:59:07,456 Afinal, é futebol. 1701 01:59:07,916 --> 01:59:10,583 Não se trata de futebol. 1702 01:59:11,083 --> 01:59:12,708 É sobre quem somos.. 1703 01:59:13,208 --> 01:59:15,500 ..é sobre como seremos conhecido neste país.. 1704 01:59:16,000 --> 01:59:17,801 ..nossos pais, nossos crianças, é sobre eles.. 1705 01:59:18,208 --> 01:59:19,541 ..é sobre a nossa identidade.. 1706 01:59:20,041 --> 01:59:23,541 ..que você negociou .. 1707 01:59:26,833 --> 01:59:29,541 Não se trata de futebol. 1708 01:59:30,041 --> 01:59:33,583 Futebol. 1709 01:59:34,083 --> 01:59:35,833 É sobre a nossa cor.. 1710 01:59:36,333 --> 01:59:39,041 ..e sobre o orgulho de sermos quem somos.. 1711 01:59:39,541 --> 01:59:43,708 É uma questão de ter orgulho da nossa herança. 1712 01:59:44,208 --> 01:59:46,583 É sobre o nosso nome.. 1713 01:59:47,083 --> 01:59:50,958 ..sobre nosso auto-respeito .. 1714 01:59:51,458 --> 01:59:56,916 ..e você nos forçou a inclinar a cabeça de vergonha.. 1715 01:59:57,416 --> 02:00:00,916 Por quê? Por quê? 1716 02:00:43,958 --> 02:00:46,541 E isso traz Southall número um nas paradas. 1717 02:00:47,041 --> 02:00:48,362 Estamos orgulhosos dos nossos jogadores de futebol. 1718 02:00:48,541 --> 02:00:50,625 Southall está jogando um torneio excepcional. 1719 02:00:51,125 --> 02:00:52,565 Southall tem mais dois jogos pela frente. 1720 02:00:53,041 --> 02:00:54,162 Um com atlético Gasmic.. 1721 02:00:54,458 --> 02:00:56,375 Harry, e se precisarmos converter um pênalti? 1722 02:00:56,875 --> 02:01:00,375 Quem vai atirar? Não temos Sunny. 1723 02:01:03,708 --> 02:01:06,666 Monty Singh - Monty Singh. 1724 02:01:07,166 --> 02:01:09,750 Neste momento estamos um ponto à frente da Aston 1725 02:01:10,250 --> 02:01:11,875 se vencermos amanhã, estaremos no topo da liga. 1726 02:01:12,375 --> 02:01:15,500 Se perdêssemos então o nosso a última partida é com o Aston. 1727 02:01:16,000 --> 02:01:18,333 E se for Aston!? - E daí!? 1728 02:01:18,833 --> 02:01:20,375 O que você está tentando dizer? 1729 02:01:20,875 --> 02:01:23,958 É da Aston, estamos falando.. 1730 02:01:24,458 --> 02:01:26,138 Já perdemos uma partida contra eles. 1731 02:01:26,583 --> 02:01:27,875 Se perdermos pelo menos um jogo agora 1732 02:01:28,375 --> 02:01:30,916 então este terreno não será nosso. 1733 02:01:31,416 --> 02:01:34,541 Fale com sentido. 1734 02:01:35,041 --> 02:01:36,500 Eles são o melhor time. 1735 02:01:37,000 --> 02:01:38,361 E Sunny não está mais entre nós. 1736 02:01:38,541 --> 02:01:40,833 Olhe aqui. 1737 02:01:41,333 --> 02:01:42,541 Não se trata de Sunny, Bussy. 1738 02:01:43,041 --> 02:01:44,833 É sobre o Southall United Football Club. 1739 02:01:45,333 --> 02:01:49,000 Quando começamos esta temporada, Sunny estava conosco? 1740 02:01:49,500 --> 02:01:50,958 Temos que ganhar o campeonato. 1741 02:01:51,458 --> 02:01:52,375 Você entende!? 1742 02:01:52,875 --> 02:01:56,375 Falando bobagens. 1743 02:02:05,916 --> 02:02:09,083 Debu, com certeza venceremos. 1744 02:02:09,583 --> 02:02:12,083 Contra Gatwick e também contra Aston. 1745 02:02:12,583 --> 02:02:13,704 As luvas são confortáveis? 1746 02:02:13,791 --> 02:02:14,791 Tudo de bom, pessoal. 1747 02:02:15,291 --> 02:02:16,833 Concentre-se no jogo. - Ei, você conhece suas marcações, certo? 1748 02:02:17,333 --> 02:02:18,833 Jogo certo. 1749 02:02:19,333 --> 02:02:22,708 Monty, decidimos isso desde .. 1750 02:02:23,208 --> 02:02:25,489 ..os cheques que recebemos, vamos juntar os fundos e 1751 02:02:25,875 --> 02:02:29,583 ..pagar a hipoteca da garagem. - Seu idiota! 1752 02:02:30,083 --> 02:02:31,750 Precisamos dar ao nosso clube uma tábua de salvação. 1753 02:02:32,250 --> 02:02:34,541 Sim. - E com o que vocês estão preocupados? 1754 02:02:35,041 --> 02:02:36,122 Hipotequei minha garagem.. 1755 02:02:36,583 --> 02:02:38,041 ..não é minha honra. 1756 02:02:38,541 --> 02:02:41,333 Esse é o espírito! 1757 02:02:41,833 --> 02:02:43,750 Se o Southall United vencer a partida de hoje... 1758 02:02:44,250 --> 02:02:46,730 ..eles serão o combinado deste ano campeões da liga dos condados. 1759 02:02:47,125 --> 02:02:48,333 Um jogo obrigatório para eles. 1760 02:02:48,833 --> 02:02:52,333 E esta marca crucial funciona com Gatwick. 1761 02:02:58,291 --> 02:03:00,333 Shaan para Mayolene. 1762 02:03:00,833 --> 02:03:05,500 Um bom passe e vai para Emili. 1763 02:03:06,000 --> 02:03:07,291 Vamos, Ranveer. 1764 02:03:07,791 --> 02:03:10,708 Vamos. - E esse é um bom cofre. 1765 02:03:11,208 --> 02:03:13,458 Parece que o goleiro machucou a mão. 1766 02:03:13,958 --> 02:03:16,500 Mas ele ainda está em campo. 1767 02:03:17,000 --> 02:03:20,750 E o jogo presume. 1768 02:03:21,250 --> 02:03:23,000 Vamos. - Por favor, faça isso. 1769 02:03:23,500 --> 02:03:25,061 Harry! Bloqueie a bola na sua frente. 1770 02:03:25,291 --> 02:03:28,791 Tente fazer isso! 1771 02:03:31,041 --> 02:03:34,291 Você está bem? 1772 02:03:34,791 --> 02:03:35,916 Não! 1773 02:03:36,416 --> 02:03:40,416 Ele está ferido e pedindo uma substituição. 1774 02:03:40,916 --> 02:03:42,375 Aakash entra em campo. 1775 02:03:42,875 --> 02:03:45,166 Aakash no lugar de Ranveer. 1776 02:03:45,666 --> 02:03:47,708 E depois de uma temporada inteira no banco.. 1777 02:03:48,208 --> 02:03:49,750 ..para esta partida de alta pressão.. 1778 02:03:50,250 --> 02:03:51,571 ..ele entra como goleiro. 1779 02:03:51,708 --> 02:03:52,791 Abuil passou para Mac. 1780 02:03:53,291 --> 02:03:53,958 Mac para Ef. 1781 02:03:54,458 --> 02:03:56,625 Eff para Shawn e Shawn faz um gol. 1782 02:03:57,125 --> 02:03:58,416 Vamos, faça isso. 1783 02:03:58,916 --> 02:04:02,416 E é um objetivo! 1784 02:04:12,875 --> 02:04:14,500 Vantagem de 1 a 0 para o Gatwick. 1785 02:04:15,000 --> 02:04:16,500 Aakash fica sem noção. 1786 02:04:17,000 --> 02:04:18,121 Sua antecipação estava errada. 1787 02:04:18,416 --> 02:04:21,708 O primeiro gol contra Southall. 1788 02:04:22,208 --> 02:04:23,041 Sente-se. 1789 02:04:23,541 --> 02:04:27,041 Vamos, sente-se aqui. 1790 02:04:31,583 --> 02:04:33,125 Temos que vencer essa.. 1791 02:04:33,625 --> 02:04:35,291 ..se quisermos ganhar o campeonato. 1792 02:04:35,791 --> 02:04:36,916 Treinador.. você está dizendo 'se' 1793 02:04:37,416 --> 02:04:40,250 Mesmo sem o traidor, podemos vencer.. 1794 02:04:40,750 --> 02:04:41,916 Esqueça ele.. 1795 02:04:42,416 --> 02:04:44,458 Não vamos perder! 1796 02:04:44,958 --> 02:04:46,500 Isso é tudo que eu queria ouvir. 1797 02:04:47,000 --> 02:04:50,500 Eu quero que você faça isso. 1798 02:05:02,625 --> 02:05:06,125 Passe! 1799 02:05:07,791 --> 02:05:09,083 Sim! 1800 02:05:09,583 --> 02:05:11,500 Meta! 1801 02:05:12,000 --> 02:05:13,291 Southall empatou. 1802 02:05:13,791 --> 02:05:16,875 Vamos. - Bom. 1803 02:05:17,375 --> 02:05:20,875 Shaan. 1804 02:05:22,583 --> 02:05:26,083 Vamos. Vamos. Vamos. 1805 02:05:39,083 --> 02:05:40,458 Falta. - Estou retirando. 1806 02:05:40,958 --> 02:05:41,998 É um pênalti de Southall. 1807 02:05:42,375 --> 02:05:43,541 E uma falta de Gatwick.. 1808 02:05:44,041 --> 02:05:47,791 Ele ficou no meu caminho. 1809 02:05:48,291 --> 02:05:51,791 Sim. 1810 02:05:53,083 --> 02:05:54,291 Vamos. -Monty! 1811 02:05:54,791 --> 02:05:55,916 Vá em frente. 1812 02:05:56,416 --> 02:06:01,166 Monty está fazendo fila para cobrar o pênalti. 1813 02:06:01,666 --> 02:06:03,125 Se Monty converter esse pênalti.. 1814 02:06:03,625 --> 02:06:06,416 Southall estará na liderança pelo título do campeonato. 1815 02:06:06,916 --> 02:06:10,416 E a última partida com o Aston seria uma mera formalidade. 1816 02:06:10,916 --> 02:06:16,541 Mas se ele não o fizer, então eles devem derrotar o Aston. 1817 02:06:17,041 --> 02:06:19,958 Southall muito perto de ganhando o campeonato. 1818 02:06:20,458 --> 02:06:23,958 Vamos Monty. 1819 02:06:26,500 --> 02:06:29,416 E Monty perde o pênalti! - Merda! 1820 02:06:29,916 --> 02:06:33,416 Monty perde o pênalti! 1821 02:06:43,875 --> 02:06:48,166 E esse é o apito final. 1822 02:06:48,666 --> 02:06:56,000 "Os sonhos que vimos.." 1823 02:06:56,500 --> 02:07:03,125 "..estão quebrados em pedaços agora.." 1824 02:07:03,625 --> 02:07:09,083 "O que devo fazer agora?" 1825 02:07:09,583 --> 02:07:13,958 "O que devo fazer agora?" 1826 02:07:14,458 --> 02:07:19,583 "O que devo fazer agora?" 1827 02:07:20,083 --> 02:07:24,375 "O que devo fazer agora?" 1828 02:07:24,875 --> 02:07:25,555 "Oh Deus.." 1829 02:07:30,875 --> 02:07:35,208 "Meu Deus.." 1830 02:07:35,708 --> 02:07:39,208 "Meu Deus.." 1831 02:08:06,875 --> 02:08:08,208 Ensolarado. - Olá mãe. 1832 02:08:08,708 --> 02:08:12,041 Como você está? 1833 02:08:12,541 --> 02:08:14,166 Lemos sobre você nos jornais. 1834 02:08:14,666 --> 02:08:17,166 Kavita! 1835 02:08:17,666 --> 02:08:19,208 Se você veio nos contar como quanto você está sendo pago.. 1836 02:08:19,708 --> 02:08:21,083 ..e tudo o que você tem .. 1837 02:08:21,583 --> 02:08:24,250 ..como os outros, nós também leia sobre isso nos jornais.. 1838 02:08:24,750 --> 02:08:28,083 E a partir deste momento.. 1839 02:08:28,583 --> 02:08:29,704 ..nosso relacionamento acabou. 1840 02:08:29,875 --> 02:08:31,291 Eu não estou falando com você. 1841 02:08:31,791 --> 02:08:35,708 Vim levá-la para minha nova casa.. 1842 02:08:36,208 --> 02:08:37,125 Vamos mãe.. 1843 02:08:37,625 --> 02:08:41,125 Kavita! 1844 02:08:46,791 --> 02:08:48,541 Kavita não irá com você. 1845 02:08:49,041 --> 02:08:52,041 O que você quer de mim? 1846 02:08:52,541 --> 02:08:55,541 Agora, por que você se opõe se Estou jogando futebol? 1847 02:08:56,041 --> 02:09:00,208 O que você pensou que ninguém mas os ingleses poderiam fazer .. 1848 02:09:00,708 --> 02:09:02,583 Eu consegui, pai.. 1849 02:09:03,083 --> 02:09:04,250 E pai.. 1850 02:09:04,750 --> 02:09:06,666 Eu não sou índio.. 1851 02:09:07,166 --> 02:09:10,000 Eu sou um cidadão britânico. 1852 02:09:10,500 --> 02:09:11,916 Eu nasci aqui. 1853 02:09:12,416 --> 02:09:14,666 Eu pertenço aqui.. 1854 02:09:15,166 --> 02:09:17,833 Se você ama tanto a Índia.. 1855 02:09:18,333 --> 02:09:20,375 ..por que você veio aqui? 1856 02:09:20,875 --> 02:09:22,541 Você deveria ter me levado para a Índia. 1857 02:09:23,041 --> 02:09:25,500 Por que você está me confundindo? 1858 02:09:26,000 --> 02:09:29,500 Por que? 1859 02:09:57,250 --> 02:09:59,750 O que aconteceu? 1860 02:10:00,250 --> 02:10:02,041 Você vai me contar? 1861 02:10:02,541 --> 02:10:06,958 O lojista recusou para me dar o bhelpuri.. 1862 02:10:07,458 --> 02:10:09,208 Ele disse: "Vá para a casa de Sunny.. 1863 02:10:09,708 --> 02:10:11,269 ..e tenha bhelpuri inglês com ele." 1864 02:10:11,708 --> 02:10:15,041 Foi tão humilhante. 1865 02:10:15,541 --> 02:10:16,291 Ele disse.. 1866 02:10:16,791 --> 02:10:20,291 ..seu maldito .. 1867 02:10:22,708 --> 02:10:25,125 Sua majestade.. 1868 02:10:25,625 --> 02:10:29,125 ..sua princesa está aqui .. 1869 02:10:46,208 --> 02:10:48,708 Peço perdão, Anarkali. 1870 02:10:49,208 --> 02:10:51,125 Não foi culpa dele.. 1871 02:10:51,625 --> 02:10:55,125 A culpa foi minha. 1872 02:10:57,416 --> 02:11:03,583 Tchau. Tchau. Eu não conseguia entender isso. 1873 02:11:04,083 --> 02:11:08,333 Eu tive que devolver isso. 1874 02:11:08,833 --> 02:11:10,708 eu poderia ter enviado.. 1875 02:11:11,208 --> 02:11:14,708 ..mas você não saberia por que estou fazendo isso. 1876 02:11:18,916 --> 02:11:21,500 Eu não posso ficar com isso. 1877 02:11:22,000 --> 02:11:26,041 Ou qualquer coisa que esteja relacionada a você.. 1878 02:11:26,541 --> 02:11:29,708 Você não poderia honrar o sentimentos relacionados ao futebol. 1879 02:11:30,208 --> 02:11:33,250 Então como posso esperar que você para honrar meus sentimentos. 1880 02:11:33,750 --> 02:11:35,916 Você traiu seu próprio povo. 1881 02:11:36,416 --> 02:11:39,916 Como posso confiar em você para ficar ao meu lado? 1882 02:11:41,625 --> 02:11:44,125 Por que estou reclamando? 1883 02:11:44,625 --> 02:11:46,375 Não é como se você tivesse mudado.. 1884 02:11:46,875 --> 02:11:50,375 ..você sempre foi assim e ainda é.. 1885 02:11:54,375 --> 02:11:57,250 Vamos Asif.. - Rumana.. 1886 02:11:57,750 --> 02:11:59,125 Todo mundo está com raiva de você. 1887 02:11:59,625 --> 02:12:02,208 Eles não entendem.. 1888 02:12:02,708 --> 02:12:05,916 Se seu irmão receber um chance de jogar com Rooney.. 1889 02:12:06,416 --> 02:12:08,125 ..o que você diria a ele? 1890 02:12:08,625 --> 02:12:12,125 Você é Rooney para mim! 1891 02:12:26,250 --> 02:12:28,125 Cuide de você.. 1892 02:12:28,625 --> 02:12:31,750 Não se preocupe com isso.. Eu ficarei bem. 1893 02:12:32,250 --> 02:12:37,041 Você apenas se concentra na partida. 1894 02:12:37,541 --> 02:12:41,041 Temos que vencer. 1895 02:12:53,333 --> 02:12:55,583 Pela primeira vez.. 1896 02:12:56,083 --> 02:13:00,166 ..algo é mais importante que o futebol.. 1897 02:13:00,666 --> 02:13:02,208 Futebol. 1898 02:13:02,708 --> 02:13:03,875 Liga. 1899 02:13:04,375 --> 02:13:05,333 Chão. 1900 02:13:05,833 --> 02:13:08,916 Xícara. 1901 02:13:09,416 --> 02:13:13,500 Nada disso está acima de você. -Shaan! 1902 02:13:14,000 --> 02:13:17,500 Nada! 1903 02:13:22,666 --> 02:13:26,166 Eu amo vocês dois. 1904 02:13:38,875 --> 02:13:40,476 Qual é a sua escolha para a final, Johnny? 1905 02:13:40,666 --> 02:13:41,916 Aston sem dúvida. 1906 02:13:42,416 --> 02:13:43,416 Eles estão jogando bem, são rápidos.. 1907 02:13:43,916 --> 02:13:45,583 ..e eles têm o melhor treinador. 1908 02:13:46,083 --> 02:13:47,958 No entanto, não podemos ignorar um fato. 1909 02:13:48,458 --> 02:13:49,666 ..e esse é Sunny Bhasin .. 1910 02:13:50,166 --> 02:13:53,750 ..com quem não está brincando Southall United hoje. 1911 02:13:54,250 --> 02:13:58,250 Olá, posso trazer um refrigerante de limão fresco, por favor? 1912 02:13:58,750 --> 02:14:02,250 Não. - Uma cerveja, por favor. 1913 02:14:04,958 --> 02:14:08,291 Ensolarado. Baseen ensolarado. 1914 02:14:08,791 --> 02:14:13,041 É o nosso ensolarado. 1915 02:14:13,541 --> 02:14:17,041 Filho do grande Jaidev Baseen. 1916 02:14:19,625 --> 02:14:23,875 Ensolarado. Hoje finalmente te conheci. 1917 02:14:24,375 --> 02:14:27,916 O filho de Jaidev é uma grande estrela do futebol. 1918 02:14:28,416 --> 02:14:30,541 Seu pai provavelmente está em êxtase de alegria. 1919 02:14:31,041 --> 02:14:32,362 Ele sempre foi apaixonado por.. 1920 02:14:32,666 --> 02:14:34,346 ..futebol, deve ter ficado fanático agora.. 1921 02:14:34,666 --> 02:14:35,833 Você conhece meu pai? 1922 02:14:36,333 --> 02:14:37,416 Eu sei? 1923 02:14:37,916 --> 02:14:39,375 Que tipo de pergunta é essa? 1924 02:14:39,875 --> 02:14:41,166 Éramos amigos muito próximos. 1925 02:14:41,666 --> 02:14:44,666 Por 13-14 anos bebemos juntos. 1926 02:14:45,166 --> 02:14:46,458 Éramos amigos muito próximos. 1927 02:14:46,958 --> 02:14:50,375 Ele também nunca perdeu um Southall combinou, nem eu .. 1928 02:14:50,875 --> 02:14:53,791 Ele era o torcedor mais fervoroso do Southall United. 1929 02:14:54,291 --> 02:14:58,583 ..o que posso dizer sobre seu pai .. 1930 02:14:59,083 --> 02:15:03,833 Ele era uma grande estrela. 1931 02:15:04,333 --> 02:15:07,833 Ele era uma grande estrela. 1932 02:15:10,375 --> 02:15:18,250 E desde aquela noite infeliz.. 1933 02:15:18,750 --> 02:15:23,708 Seu pai nunca mais voltou. 1934 02:15:24,208 --> 02:15:27,875 Em que noite? 1935 02:15:28,375 --> 02:15:30,541 1985.. 1936 02:15:31,041 --> 02:15:35,291 Foi na noite anterior à final de 1985. 1937 02:15:35,791 --> 02:15:37,541 Southall chegou à final. 1938 02:15:38,041 --> 02:15:40,000 ..mas os ingleses não aguentaram .. 1939 02:15:40,500 --> 02:15:43,500 ..eles atacaram Tony Singh .. 1940 02:15:44,000 --> 02:15:46,583 ..ele era o ídolo do seu pai. 1941 02:15:47,083 --> 02:15:50,166 Ele ficou entre eles e Tony. 1942 02:15:50,666 --> 02:15:54,875 ..ele lutou com eles até que pôde.. 1943 02:15:55,375 --> 02:15:57,916 ..ele lutou pelo Southall United. 1944 02:15:58,416 --> 02:16:00,166 Ele era um fã apaixonado. 1945 02:16:00,666 --> 02:16:02,186 Um ávido torcedor do Southall United. 1946 02:16:02,583 --> 02:16:05,958 Hoje quebraram seu nariz.. Amanhã serão suas pernas. 1947 02:16:06,458 --> 02:16:08,875 O que você está correndo atrás hoje.. 1948 02:16:09,375 --> 02:16:11,333 ..você vai fugir disso amanhã. 1949 02:16:11,833 --> 02:16:15,583 Ele ansiava por apenas uma coisa. 1950 02:16:16,083 --> 02:16:20,916 Que o Southall United iria um dia seja campeão.. 1951 02:16:21,416 --> 02:16:23,000 Ele costumava dizer.. 1952 02:16:23,500 --> 02:16:27,000 "Meu filho realizará meu sonho." 1953 02:18:33,375 --> 02:18:34,375 Você deve se lembrar disso quando eu .. 1954 02:18:34,875 --> 02:18:37,125 ..vim ao Southall United para conhecê-lo.. 1955 02:18:37,625 --> 02:18:41,125 Eu pensei o que eu faria com você? 1956 02:18:45,458 --> 02:18:49,500 Como eu poderia ajudá-lo? 1957 02:18:50,000 --> 02:18:52,541 A verdade é.. 1958 02:18:53,041 --> 02:18:56,458 Eu realmente não te ajudei.. 1959 02:18:56,958 --> 02:19:01,208 Na verdade você me ajudou. 1960 02:19:01,708 --> 02:19:04,000 O jogador de futebol, que estava escondido há 25 anos. 1961 02:19:04,500 --> 02:19:08,958 ..para que ninguém soubesse o nome dele.. 1962 02:19:09,458 --> 02:19:11,291 Hoje, quando me perguntam- 1963 02:19:11,791 --> 02:19:14,541 Quem eu? Quem sou eu? 1964 02:19:15,041 --> 02:19:16,500 Eu sou Tony Singh. 1965 02:19:17,000 --> 02:19:20,500 Treinador do Southall United Football Club. 1966 02:19:24,666 --> 02:19:26,907 Uma pessoa recebe apenas dois ou quatro chances durante sua vida.. 1967 02:19:27,000 --> 02:19:32,541 .. onde ele pode fazer a diferença.. 1968 02:19:33,041 --> 02:19:34,521 Durante os 90 minutos em campo.. 1969 02:19:34,958 --> 02:19:40,250 ..você possuirá a bola apenas por dois a quatro minutos. 1970 02:19:40,750 --> 02:19:44,583 E não importa se você está Zidane, Maradona, Pelé ou Beckham. 1971 02:19:45,083 --> 02:19:48,541 É o jogo deles naqueles quatro minutos que importa. 1972 02:19:49,041 --> 02:19:53,166 Então é o que você faz com o futebol durante esses quatro minutos. 1973 02:19:53,666 --> 02:19:55,291 Isso é crucial. 1974 02:19:55,791 --> 02:20:01,500 Começamos essa luta para salve nosso clube e terreno. 1975 02:20:02,000 --> 02:20:04,041 Mas hoje quando a luta acabar.. 1976 02:20:04,541 --> 02:20:07,500 ..deve parecer que nós lutaram pelo nosso país. 1977 02:20:08,000 --> 02:20:12,583 Lutamos pelo Paquistão, Bangladesh e Índia. 1978 02:20:13,083 --> 02:20:14,583 Hoje vamos jogar tão bem.. 1979 02:20:15,083 --> 02:20:17,791 ..que todos os espectadores ficarão orgulhosos de nós. 1980 02:20:18,291 --> 02:20:21,875 Hoje até o futebol terá orgulho de nós. 1981 02:20:22,375 --> 02:20:26,458 Até mesmo o time perdedor tenha orgulho da nossa vitória hoje. 1982 02:20:26,958 --> 02:20:29,875 Apenas lembre-se de uma coisa.. 1983 02:20:30,375 --> 02:20:33,500 Vá lá.. e vença! 1984 02:20:34,000 --> 02:20:37,500 Sim! 1985 02:20:45,041 --> 02:20:46,583 Olá senhoras e senhores. 1986 02:20:47,083 --> 02:20:49,833 Johnny Bakshi, ao vivo do Campo de futebol Aston.. 1987 02:20:50,333 --> 02:20:51,375 Parece que hoje.. 1988 02:20:51,875 --> 02:20:54,516 ..aqueles que não estão presentes no estádio provavelmente não são asiáticos. 1989 02:20:54,875 --> 02:20:58,083 E no momento em que cada Indiano, paquistanês.. 1990 02:20:58,583 --> 02:21:02,333 ..e futebol do sul da Ásia fã estava esperando.. 1991 02:21:02,833 --> 02:21:05,125 ..finalmente chegou. 1992 02:21:05,625 --> 02:21:09,125 Boa sorte, Tony. 1993 02:21:13,208 --> 02:21:14,291 “Ataque ..” 1994 02:21:14,791 --> 02:21:16,083 Desculpe. 1995 02:21:16,583 --> 02:21:19,666 "Gol atrás de gol.." 1996 02:21:20,166 --> 02:21:26,625 "Quem somos nós e o que somos, nós vai mostrar ao mundo hoje.." 1997 02:21:27,125 --> 02:21:35,125 "Mesmo as montanhas não podem nos parar.." 1998 02:21:36,166 --> 02:21:37,527 'Se você não pode tocar para ninguém..' 1999 02:21:37,916 --> 02:21:41,416 '..jogar para aquele homem no espelho.' 2000 02:21:44,458 --> 02:21:51,583 "Gol em um gol.." 2001 02:21:52,083 --> 02:21:55,583 "Gol em um gol.." 2002 02:22:12,000 --> 02:22:13,833 Posso não morar na Índia, mas .. 2003 02:22:14,333 --> 02:22:17,833 Não deixei de ser índio! 2004 02:22:20,833 --> 02:22:24,333 Tente o telefone dele. 2005 02:22:30,833 --> 02:22:34,333 Merda. - Sim. 2006 02:23:00,500 --> 02:23:04,000 Vá em frente. 2007 02:23:07,416 --> 02:23:09,291 Aston na metade de Southall. 2008 02:23:09,791 --> 02:23:10,958 A caminho. - Se apresse. 2009 02:23:11,458 --> 02:23:12,166 Aqui. 2010 02:23:12,666 --> 02:23:13,458 Passe aqui. 2011 02:23:13,958 --> 02:23:14,838 Uma cabeçada de Monty.. 2012 02:23:15,083 --> 02:23:16,750 E Harry limpa.. 2013 02:23:17,250 --> 02:23:18,083 Faça isso! 2014 02:23:18,583 --> 02:23:20,916 André com a bola.. 2015 02:23:21,416 --> 02:23:24,541 Patrick chuta.. 2016 02:23:25,041 --> 02:23:26,458 Bom salvar Ranveer.. 2017 02:23:26,958 --> 02:23:29,458 Olho de boi! - Merda. 2018 02:23:29,958 --> 02:23:33,458 Se perder. 2019 02:23:42,875 --> 02:23:46,333 Ranveer, à frente. 2020 02:23:46,833 --> 02:23:50,333 Vamos, ensolarado. - Ensolarado, vá em frente. 2021 02:23:53,958 --> 02:23:57,458 É um objetivo. - Sim! 2022 02:24:01,375 --> 02:24:04,875 Filho do meu amigo, meus melhores votos para você. 2023 02:24:15,041 --> 02:24:19,625 E o Southall United lidera por um gol a zero. 2024 02:24:20,125 --> 02:24:23,625 E o Southall United lidera por um gol a zero. 2025 02:24:27,958 --> 02:24:30,333 Aston tem a bola. 2026 02:24:30,833 --> 02:24:33,208 De Aston a Southall, vai ser perigoso. 2027 02:24:33,708 --> 02:24:35,666 Patrick se aproxima.. 2028 02:24:36,166 --> 02:24:37,250 É um objetivo. 2029 02:24:37,750 --> 02:24:39,041 Aston está no jogo. 2030 02:24:39,541 --> 02:24:41,208 Meta. 2031 02:24:41,708 --> 02:24:42,583 Sim. 2032 02:24:43,083 --> 02:24:46,583 Muito bom. 2033 02:24:48,708 --> 02:24:52,208 Vamos, continue com esse jogo! 2034 02:25:12,791 --> 02:25:16,291 É isso. 2035 02:25:19,083 --> 02:25:21,000 Pare com isso! 2036 02:25:21,500 --> 02:25:23,125 Volte. 2037 02:25:23,625 --> 02:25:28,041 Sunny, primeiro siga em frente.. 2038 02:25:28,541 --> 02:25:31,416 ..e então dê um passo para trás. 2039 02:25:31,916 --> 02:25:33,708 O primeiro escanteio do Southall United. 2040 02:25:34,208 --> 02:25:35,916 Amo pronto para pegar a esquina.. 2041 02:25:36,416 --> 02:25:38,833 Três jogadores do Aston marcando Sunny. 2042 02:25:39,333 --> 02:25:42,833 Southall pode marcar? 2043 02:25:46,541 --> 02:25:50,375 Vá em frente! 2044 02:25:50,875 --> 02:25:52,000 Shaan cabeceia a bola. 2045 02:25:52,500 --> 02:25:54,166 E é um gol! 2046 02:25:54,666 --> 02:25:58,500 Sim. 2047 02:25:59,000 --> 02:26:02,500 Ensolarado! 2048 02:26:05,708 --> 02:26:07,208 Sim! 2049 02:26:07,708 --> 02:26:09,916 Merda. 2050 02:26:10,416 --> 02:26:13,916 Foi uma cabeçada brilhante de Shaan! 2051 02:26:28,625 --> 02:26:34,000 Ei, esse é o seu pai. 2052 02:26:34,500 --> 02:26:38,000 Vá com calma. 2053 02:26:54,250 --> 02:26:56,208 Bem, é metade do tempo. 2054 02:26:56,708 --> 02:26:59,125 Southall United, 2-1 inesperado. 2055 02:26:59,625 --> 02:27:00,905 Como você pode chamar isso de inesperado? 2056 02:27:01,083 --> 02:27:04,583 Essa é realmente uma boa equipe. 2057 02:27:08,333 --> 02:27:09,583 Johnny, este é o Dr. Gray. 2058 02:27:10,083 --> 02:27:11,723 Preciso falar com você sobre Sunny Bhasin. 2059 02:27:12,166 --> 02:27:13,087 Eu verifiquei seus relatórios. 2060 02:27:13,500 --> 02:27:14,621 Sunny não deveria ser tocada. 2061 02:27:15,000 --> 02:27:16,583 Ele tem uma fratura no nariz. 2062 02:27:17,083 --> 02:27:18,563 Simplesmente não é seguro para ele jogar. 2063 02:27:18,875 --> 02:27:19,916 Ele não está apto para jogar. 2064 02:27:20,416 --> 02:27:25,041 Eu entendi. Obrigado, doutor. Obrigado. 2065 02:27:25,541 --> 02:27:28,166 Desta vez, eles precisam.. 2066 02:27:28,666 --> 02:27:29,958 Quem é esse? 2067 02:27:30,458 --> 02:27:31,666 Sim, diga-me. 2068 02:27:32,166 --> 02:27:34,000 Agora, ouça com atenção. 2069 02:27:34,500 --> 02:27:38,041 Sunny Bhasin tem uma linha fina fratura no nariz. 2070 02:27:38,541 --> 02:27:41,000 Bata nele aqui, no nariz. 2071 02:27:41,500 --> 02:27:42,958 Acerte-o entre os olhos. 2072 02:27:43,458 --> 02:27:44,178 Ele ficará cego. 2073 02:27:44,666 --> 02:27:46,625 Faça o que você deve. Tire Sunny. 2074 02:27:47,125 --> 02:27:50,625 Sim, pronto. 2075 02:27:57,250 --> 02:27:58,708 Aqui Debu, siga em frente.. 2076 02:27:59,208 --> 02:28:00,458 Patrick, venha aqui. 2077 02:28:00,958 --> 02:28:04,083 O que? 2078 02:28:04,583 --> 02:28:05,958 Dê um tapa no nariz dele. 2079 02:28:06,458 --> 02:28:07,819 Apresse-se, já é tarde demais. 2080 02:28:08,000 --> 02:28:10,125 Vamos terminar o trabalho. 2081 02:28:10,625 --> 02:28:14,000 Boa sorte, vá. 2082 02:28:14,500 --> 02:28:15,500 Posso falar com Rumana? 2083 02:28:16,000 --> 02:28:17,121 Não, eu quero conversar. Por favor. 2084 02:28:17,583 --> 02:28:19,125 Um minuto, posso falar com ela? 2085 02:28:19,625 --> 02:28:20,833 Rumana! 2086 02:28:21,333 --> 02:28:22,333 Vamos, mexa-se.. - Rumana. 2087 02:28:22,833 --> 02:28:25,583 Eles têm um esquema para quebrar o nariz de Sunny. 2088 02:28:26,083 --> 02:28:26,916 Você pode parar e fazer alguma coisa, por favor? 2089 02:28:27,416 --> 02:28:28,500 Apenas faça alguma coisa, rápido. 2090 02:28:29,000 --> 02:28:32,500 Apresse-se, pare-o. 2091 02:28:35,041 --> 02:28:35,916 Isso é bom. - Treinador. 2092 02:28:36,416 --> 02:28:37,625 Sim. - Ligue de volta para Sunny. 2093 02:28:38,125 --> 02:28:39,726 ..eles vão bater no nariz dele. 2094 02:28:40,041 --> 02:28:41,402 Seu nariz tem uma fratura no couro cabeludo. 2095 02:28:41,625 --> 02:28:45,125 Por favor. Por favor, ligue de volta para ele. 2096 02:28:56,625 --> 02:28:58,708 Ensolarado! 2097 02:28:59,208 --> 02:28:59,708 Ensolarado! 2098 02:29:03,750 --> 02:29:04,833 Sunny está no chão. 2099 02:29:05,333 --> 02:29:06,458 Isso é uma falta. 2100 02:29:06,958 --> 02:29:07,625 Isso é uma falta. 2101 02:29:08,125 --> 02:29:09,166 O que há de errado? 2102 02:29:09,666 --> 02:29:10,416 Sim, vamos lá. 2103 02:29:10,916 --> 02:29:12,356 Nenhum sinal do árbitro. 2104 02:29:12,708 --> 02:29:15,875 Os jogadores do Southall United estão protestando. 2105 02:29:16,375 --> 02:29:19,875 Sunny ainda está no chão. 2106 02:29:23,291 --> 02:29:26,250 Rapaz, parece que Sunny conseguiu uma ferida no nariz ali. 2107 02:29:26,750 --> 02:29:30,250 Ele parece estar com dor. 2108 02:29:32,791 --> 02:29:34,000 Alguém o ajude. 2109 02:29:34,500 --> 02:29:37,833 Corra, onde está a linha. 2110 02:29:38,333 --> 02:29:39,750 Não posso deixar você jogar. 2111 02:29:40,250 --> 02:29:41,416 Eu não posso parar agora.. 2112 02:29:41,916 --> 02:29:43,000 Sunny, você não está apto para brincar. - Ensolarado! Ensolarado! 2113 02:29:43,500 --> 02:29:45,666 Eles sabem disso. - Sim eu sei. - Ensolarado! 2114 02:29:46,166 --> 02:29:50,083 Vamos. 2115 02:29:50,583 --> 02:29:54,083 Ensolarado! 2116 02:30:03,291 --> 02:30:07,000 Oh meu Deus. 2117 02:30:07,500 --> 02:30:08,875 O que? Foi uma falta sangrenta. 2118 02:30:09,375 --> 02:30:11,333 Não. - Oh, Deus. 2119 02:30:11,833 --> 02:30:13,208 E há uma penalidade para nós. 2120 02:30:13,708 --> 02:30:15,250 Uma grande chance lá esta noite. 2121 02:30:15,750 --> 02:30:18,791 Muito bem, Mac. 2122 02:30:19,291 --> 02:30:20,083 Isso é uma falta. 2123 02:30:20,583 --> 02:30:21,541 Isso é ótimo então. 2124 02:30:22,041 --> 02:30:25,875 Sim. - Garoto. 2125 02:30:26,375 --> 02:30:29,875 Concentre-se apenas no futebol. 2126 02:30:50,125 --> 02:30:53,625 Vamos. - Ah, Senhor! Por favor ajude o Southall United. 2127 02:31:01,750 --> 02:31:02,541 E é um gol! 2128 02:31:03,041 --> 02:31:03,541 Sim! 2129 02:31:08,041 --> 02:31:11,541 Isso é péssimo! 2130 02:31:17,500 --> 02:31:18,250 Prossiga! 2131 02:31:18,750 --> 02:31:19,666 Southall 0. 2132 02:31:20,166 --> 02:31:22,541 Aston 2. 2133 02:31:23,041 --> 02:31:26,541 Vamos, pessoal. 2134 02:31:34,166 --> 02:31:37,666 Vamos, ensolarado. 2135 02:31:42,000 --> 02:31:44,833 Tiro na perna traseira. 2136 02:31:45,333 --> 02:31:46,666 Aston limpa e 2137 02:31:47,166 --> 02:31:48,666 é um escanteio para Southall.. 2138 02:31:49,166 --> 02:31:52,666 Vamos, pessoal. 2139 02:31:54,666 --> 02:31:57,416 Isso é um chute. 2140 02:31:57,916 --> 02:31:58,875 Ensolarado se mudando.. 2141 02:31:59,375 --> 02:32:01,750 ..tentando cabecear a bola.. 2142 02:32:02,250 --> 02:32:03,770 ..mas ele está no chão mais uma vez. 2143 02:32:04,208 --> 02:32:05,333 É uma bola de futebol, faça isso. 2144 02:32:05,833 --> 02:32:06,750 Ensolarado. 2145 02:32:07,250 --> 02:32:10,750 Se divertindo lá, merda. 2146 02:32:18,916 --> 02:32:19,958 Você está cego? 2147 02:32:20,458 --> 02:32:23,166 O que você vê? 2148 02:32:23,666 --> 02:32:24,626 Ele foi gravemente ferido. 2149 02:32:24,916 --> 02:32:28,416 Sim. - Levantar. 2150 02:32:30,958 --> 02:32:32,750 O que você está fazendo aí? Fique para trás. 2151 02:32:33,250 --> 02:32:36,333 Ensolarado! 2152 02:32:36,833 --> 02:32:39,375 Ensolarado! Você está bem? 2153 02:32:39,875 --> 02:32:43,750 Levantar. 2154 02:32:44,250 --> 02:32:50,083 "Meu Deus, meu Protetor.." 2155 02:32:50,583 --> 02:32:57,875 ..Mantenha-me são e salvo" 2156 02:32:58,375 --> 02:33:06,375 "Um dia para você, um momento para você" 2157 02:33:06,958 --> 02:33:14,083 ..Mantenha-me são e salvo" 2158 02:33:14,583 --> 02:33:22,583 "Meu Deus, meu Protetor.." 2159 02:33:25,250 --> 02:33:29,000 Treinador, ligue de volta para Sunny. 2160 02:33:29,500 --> 02:33:33,708 Eles vão matá-lo. 2161 02:33:34,208 --> 02:33:37,500 Nada vai acontecer com ele hoje. 2162 02:33:38,000 --> 02:33:41,500 Hoje é o dia dele! 2163 02:33:46,083 --> 02:33:46,875 Shaan! 2164 02:33:47,375 --> 02:33:50,583 Sim, passe a bola, Shaan! 2165 02:33:51,083 --> 02:33:54,583 Vamos. 2166 02:33:57,208 --> 02:34:00,000 Shaan! 2167 02:34:00,500 --> 02:34:01,166 Ah, Deus. 2168 02:34:01,666 --> 02:34:05,166 Shaan! 2169 02:34:09,041 --> 02:34:12,541 Ah, não, Sunny se levanta. 2170 02:34:15,583 --> 02:34:19,083 Ensolarado! Lançar. 2171 02:35:18,500 --> 02:35:22,750 É um objetivo! 2172 02:35:23,250 --> 02:35:26,750 Esse é o apito final. 2173 02:35:43,333 --> 02:35:45,916 Sim! 2174 02:35:46,416 --> 02:35:47,708 Sim! 2175 02:35:48,208 --> 02:35:51,708 Sim. 2176 02:35:54,208 --> 02:35:55,488 O que está acontecendo? - Não sei. 2177 02:35:55,875 --> 02:35:58,791 Você me disse que venceríamos. 2178 02:35:59,291 --> 02:36:02,791 Merda! 2179 02:36:09,583 --> 02:36:13,083 Sim! - Sim! 2180 02:36:17,958 --> 02:36:21,208 Oh meu Deus, ensolarado. 2181 02:36:21,708 --> 02:36:23,708 Nós fizemos isso. 2182 02:36:24,208 --> 02:36:27,708 Você conseguiu, meu amigo. 2183 02:36:36,458 --> 02:36:39,958 Sair! 2184 02:36:42,958 --> 02:36:46,083 Ensolarado! 2185 02:36:46,583 --> 02:36:50,083 Ensolarado! 2186 02:37:26,125 --> 02:37:29,625 Ensolarado! 2187 02:37:38,291 --> 02:37:41,791 Ensolarado! 2188 02:37:47,375 --> 02:37:50,875 Sua majestade.. 2189 02:38:03,666 --> 02:38:07,166 Southall é nosso, não é, capitão? 2190 02:38:17,041 --> 02:38:19,791 Southall é nosso. 2191 02:38:20,291 --> 02:38:23,791 Senhor! Senhor! 2192 02:38:27,458 --> 02:38:30,958 Sua majestade! 2193 02:39:13,250 --> 02:39:16,750 Southall! 2194 02:39:27,000 --> 02:39:28,833 Aqui está o aluguel. 2195 02:39:29,333 --> 02:39:34,125 Isso significa que o terreno está seu pelos próximos 30 anos. 2196 02:39:34,625 --> 02:39:37,250 Sim! 2197 02:39:37,750 --> 02:39:40,083 Muito bem, ensolarado. Bom jogo. - Obrigado. 2198 02:39:40,583 --> 02:39:42,000 Então este terreno é nosso? 2199 02:39:42,500 --> 02:39:44,958 Feito. 2200 02:39:45,458 --> 02:39:47,625 Obrigado. - Só um aperto de mão ou você vai me dar um abraço? 2201 02:39:48,125 --> 02:39:48,625 Você! 2202 02:39:52,916 --> 02:39:59,666 "Mesmo as montanhas não podem nos parar.." 2203 02:40:00,166 --> 02:40:01,416 Ei. -Shaan! 2204 02:40:01,916 --> 02:40:06,750 "Gol a gol.." 2205 02:40:07,250 --> 02:40:15,250 "Gol a gol.." 2206 02:40:16,625 --> 02:40:18,041 É um menino, um menino. 2207 02:40:18,541 --> 02:40:22,041 Você já pensou em um nome? 2208 02:40:22,541 --> 02:40:25,041 Rumana, como está Sunny? - "Quem somos nós e o que somos .." 2209 02:40:25,541 --> 02:40:28,000 "..vamos mostrar ao mundo hoje.." 2210 02:40:28,500 --> 02:40:35,791 "As montanhas não podem parar nós, mesmo que eles queiram.." 2211 02:40:36,291 --> 02:40:42,875 "Gol a gol.." 2212 02:40:43,375 --> 02:40:46,875 "Gol a gol.." 2213 02:41:08,583 --> 02:41:11,916 "Não importa se alguém tente pare-nos da esquerda ou da direita. 2214 02:41:12,416 --> 02:41:17,041 “Certo..” 2215 02:41:17,541 --> 02:41:20,750 "Não importa se alguém tente pare-nos da esquerda ou da direita. 2216 02:41:21,250 --> 02:41:24,250 "Nós somos a rajada de vento.." 2217 02:41:24,750 --> 02:41:29,583 "Somos a rajada de vento, que nunca para.." 2218 02:41:30,083 --> 02:41:36,666 "Mostraremos ao mundo o que somos." 2219 02:41:37,166 --> 02:41:40,458 "As montanhas não podem nos parar nem mesmo.." 2220 02:41:40,958 --> 02:41:44,458 "..se eles quiserem.." 2221 02:41:44,958 --> 02:41:51,583 "Gol a gol.." 2222 02:41:52,083 --> 02:41:55,583 "Gol a gol.." 2223 02:42:28,000 --> 02:42:31,500 “Somos uma espada. Somos como uma parede..” 2224 02:42:37,125 --> 02:42:40,250 “Somos uma espada. Somos como uma parede..” 2225 02:42:40,750 --> 02:42:43,625 "Lutamos pela vitória.." 2226 02:42:44,125 --> 02:42:49,041 "..nós derrotamos os outros.." 2227 02:42:49,541 --> 02:42:56,041 "Ninguém pode nos derrotar na batalha." 2228 02:42:56,541 --> 02:43:03,916 "As montanhas não podem nos parar nem mesmo.." 2229 02:43:04,416 --> 02:43:10,875 "Gol a gol.." 2230 02:43:11,375 --> 02:43:14,875 "Gol a gol.." 2231 02:43:33,125 --> 02:43:36,291 "Objetivo." 2232 02:43:36,791 --> 02:43:40,291 "Meta." 2233 02:44:02,041 --> 02:44:02,585 "Meta."